This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 24 '12 pol>eng zakres przedmiotowy patentu scope of the claimed matter pro just_closed no
4 Feb 17 '12 pol>eng wyłączenie materiałów do odrębnego prowadzenia separation-out of matter for separate handling pro closed no
4 Jul 19 '11 pol>eng żądanie rozstrzygnięcia spraw handling the resolution/decision of [certain] matters pro closed ok
4 Jul 17 '11 pol>eng stanowiące odrębny od gruntu przedmiot własności aspects of ownership apart from simple ownership of the land pro closed ok
4 Jul 10 '11 pol>eng wnoszący sprzeciw the opponent; the opposing party pro closed ok
4 Jul 10 '11 pol>eng przystąpienie do postępowania na prawach strony being joined as a party to the legal proceedings pro closed ok
4 Jul 2 '11 pol>eng w ramach przysługującego wymiaru urlopu as part of the annual leave allocation pro closed ok
4 Jun 24 '11 pol>eng trend czasowy dla nieruchomości zabudowanych time trend for real estate improvements pro closed ok
- Jun 20 '11 pol>eng od Zleceniodawcy i jego dotyczących from the Contracting Company and affiliates of the Contracting Company pro closed no
- Jun 14 '11 pol>eng małżeństwo wyznaniowe religious marriage pro closed ok
- Jun 13 '11 pol>eng obowiązki niemajątkowe non-financial obligations pro closed ok
4 May 30 '11 pol>eng zawrzeć aneks do umowy conclude an annex to a contract pro closed ok
4 May 19 '11 pol>eng uznać It should be noted that; ... should not be accepted (by the Court). pro closed ok
- Apr 20 '11 pol>eng przeprowadzać (środki dowodowe) present (evidence) pro closed ok
4 Mar 23 '11 pol>eng pracodawcze nadzwyczajne wypowiedzenie extraordinary termination by the employer pro closed ok
4 Mar 14 '11 pol>eng zarządzenie Przewodniczącego orders of the Presiding Judge pro closed ok
- Mar 10 '11 pol>eng zastosowanie postanowienia inherently or in a given application of a provision pro closed no
4 Mar 5 '11 pol>eng sposób zasądzenia dochodzonej kwoty manner in which the court has awarded the amount claimed pro closed ok
4 Mar 5 '11 pol>eng sąd pozostawia wykonanie władzy rodzicielskiej nad X matce the court awards parental custody over X to the mother pro closed no
4 Feb 27 '11 pol>eng przepisy nowelizujące amending provisions pro closed ok
4 Feb 18 '11 pol>eng odbył słuzbę wojskowa w okresie performed military service in the period ... pro closed ok
- Feb 17 '11 pol>eng liczba dni zwolnienia wykorzystanego w roku kalendarzowym number of days of annual leave (vacation leave) which were consumed in the calendar year etc. pro closed no
3 Feb 17 '11 pol>eng informacja o zajęciu wynagrodzenia information about garnishment of wages pro closed no
- Jan 13 '11 pol>eng eksploatacji utworu commercial exploitation of the work pro closed ok
4 Jan 7 '11 pol>eng komisja do spraw rokowań negotiating committee pro closed ok
- Dec 1 '10 pol>eng stanowiska w ruchu position pro closed no
- Nov 6 '10 pol>eng art. 1 ust. 2 pkt. 1-4, 6 i 7 Article 1 Section 2 Clauses 1-4 and 6-7 pro closed no
- Jul 30 '10 pol>eng zapraszać do negocjacji invite to negotiate pro closed no
4 Jul 18 '10 pol>eng postanowienie o żądaniu wydania rzeczy decision concerning the transfer of custody of property pro closed no
4 Jul 12 '10 pol>eng zgodnie z umową gwarancji in accordance with the guarantee agreement pro closed ok
- Jul 5 '10 pol>eng zobowiązanie do współpracy agreement in principle concerning cooperation; agreement to cooperate pro open no
- Jul 4 '10 pol>eng cecha istotna important characteristic pro closed no
- Jul 4 '10 pol>eng w stanie nie noszącym śladów użytkowania in good condition without evidence of having been used pro closed ok
4 Jul 4 '10 pol>eng niezgodność towaru z umową nonconformity of goods with the contract; unacceptability of goods under the contract pro closed ok
- Jul 2 '10 pol>eng wiza proceduralna provisional visa; temporary visa pro closed ok
3 Jun 21 '10 pol>eng prawo użytkowania udziału right to exploit or dispose of his share (in the property) pro closed ok
- Jun 18 '10 pol>eng prawo wlasnosci mieszkania spoldzielczego ownership rights in a cooperative housing unit pro open no
4 Jun 13 '10 pol>eng łącznik podmiotowy criteria; indicators; nexuses pro closed ok
- Jun 12 '10 pol>eng działając w warunkach recydywy offense by a repeat offender pro closed ok
4 May 31 '10 pol>eng umowa akwizycyjna sales agency agreement pro closed ok
4 May 27 '10 pol>eng przedznamienny preamble of the patent claim pro closed ok
- May 19 '10 pol>eng skutki odszkodowawcze at the risk of financial penalties pro closed ok
- May 17 '10 pol>eng przyjęcia i zwolnienia instances of employment and termination of employment pro closed no
- Apr 12 '10 pol>eng złożenie wniosku o wpis hipoteki przymusowej filing an application for required registration of a mortgage pro closed ok
- Mar 28 '10 pol>eng akt notarialny pełnomocnictwa power of attorney executed before an official notary pro closed ok
- Mar 25 '10 pol>eng na podstawie.....uchyla się decyzję.. on the basis of ___, the decision has been reversed (or vacated). pro closed ok
- Mar 16 '10 pol>eng dochodzić zaspokojenia z nieruchomości can recover (its claim) by executing against the real estate pro closed ok
4 Mar 13 '10 pol>eng w tym 0 dni urlopu na żądanie including 0.0 days of leave on request; including 0.0 days of leave without pay on request pro closed no
- Mar 13 '10 pol>eng Zamawiający zamawia u Wykonawcy orders from the purchaser to the Contractor; orders placed by the purchaser with the Contractor pro just_closed no
- Mar 13 '10 pol>eng w wymiarze 0 dni in the amount of 0 days; in the amount of zero days; in the amount of 0.0 days pro closed no
Asked | Open questions | Answered