This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 13 '03 esl>eng trazabilidad traceability pro closed ok
- Feb 12 '03 esl>eng Ley de Contratos LCAP (public contract law) pro closed ok
4 Feb 9 '03 esl>eng se contarán por días, meses o años naturales salvo contraindicación expresa shall be understood as calendar days, months or years... pro closed ok
- Feb 7 '03 esl>eng sin perjuicio de lo anterior notwithstanding the above pro closed ok
4 Feb 2 '03 esl>eng título universitario oficial de diplomada en enfermería official university diploma in nursing pro closed ok
- Jan 24 '03 esl>eng acta levantada record drawn up pro closed no
4 Jan 19 '03 esl>eng Hons S/M y L.D. honorarios según minuta y libro diario pro closed ok
3 Jan 9 '03 eng>esl including but not limited to con carácter enunciativo y no limitado pro closed ok
4 Jan 8 '03 esl>eng abonados (here) settled pro closed ok
4 Jan 7 '03 esl>eng Registro Central de Penados y Rebeldes central registry of convicted offenders pro closed ok
- Sep 3 '02 esl>eng C.U.R.P. Individual registration number pro closed ok
- Aug 22 '02 esl>eng Frase de Español>Inglés for anyone who could know tinned/canned food whose best before date is more than pro closed no
- May 31 '02 eng>esl reasonable cause motivo fundado pro closed ok
- May 31 '02 esl>eng Registro Nacional de Reincidencia National Registry of Repeat Offenders pro closed ok
4 May 31 '02 esl>eng no registra antecedentes penales no criminal record on file pro closed ok
4 May 31 '02 esl>eng cédula de citación summons / subpoena pro closed ok
- May 23 '02 esl>eng Levatamiento del cadáver removal of the body pro closed ok
- May 21 '02 esl>eng direccion del registro del estado civil y capacidad de las personas Registry of Births, Marriages and Deaths pro closed ok
4 May 17 '02 esl>eng Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación... for the record / in witness whereof pro closed ok
- May 6 '02 esl>eng FRANQUICIA (CAR HIRE) excess / deductible pro closed ok
4 Apr 4 '02 esl>esl SS sentences pro closed ok
4 Apr 4 '02 esl>eng RCL Repertorio Cronológico de Legislación pro closed ok
4 Apr 4 '02 esl>eng tácita reconducción tacit renewal pro closed ok
- Feb 4 '02 esl>eng como cuerpo cierto glossary pro closed ok
- Jan 25 '02 esl>eng Escrituras de elevación a público de modificaciones estatuarias instruments in writing converting modifications of/amendments to pro closed ok
- Jan 25 '02 esl>eng cargas o gravámenes sobre bienes inmuebles charges or encumbrances on real property pro closed no
4 Jan 25 '02 esl>eng contrato de puesta a disposición availabilty contract pro closed ok
4 Jan 25 '02 esl>eng acuerdo en principio agreement in principle pro closed ok
- Jan 14 '02 esl>eng cuerpo cierto glossary references pro closed ok
4 Jan 13 '02 esl>eng quintuplicado in quintuplicate pro closed ok
4 Jan 13 '02 esl>eng incumplimiento non-performance of contract pro closed ok
- Jan 11 '02 eng>eng recuse explanation below pro closed ok
- Jan 8 '02 esl>eng NOTIFÍQUESE... Glossary pro closed ok
- Jan 8 '02 esl>eng impositivo taxable pro closed ok
- Jan 8 '02 esl>eng inciso glossary pro closed no
- Dec 16 '01 esl>eng dolo wilful misconduct / mens rea pro open no
- Dec 13 '01 esl>eng in fine in fine pro closed no
4 Dec 13 '01 esl>eng Ley de Sociedades corporations law pro closed ok
4 Dec 12 '01 esl>eng societas deliquere non potest. societas delinquere non potest. pro closed ok
- Dec 9 '01 esl>eng facultada entre otras cosas authorised, among others, to pro closed ok
4 Dec 9 '01 esl>eng EN REPRESENTACION COMO APODERADA DE LA ENTIDAD MERCANTIL representing the company as the attorney pro closed ok
- Dec 7 '01 esl>eng inscripcion marginal apostille / marginal note (again!) pro closed ok
4 Dec 7 '01 esl>eng incorrect sentence???? Some thoughts pro closed ok
- Dec 7 '01 esl>eng inscripcion marginal apostille pro closed ok
- Dec 7 '01 esl>eng inscripcion marginal apostille (marginal note) pro closed ok
- Dec 5 '01 esl>eng pagaré a la vista sin protesto demand promissory note without protest pro closed no
- Dec 5 '01 esl>eng la ejecutante executant pro closed no
- Nov 8 '01 esl>eng Honos. núms 1,21,23,24 y 25 Arl. Sin cuantía Honos. s/m Hons. l.d. fees nos. pro closed ok
- Nov 29 '01 esl>eng stock de consignacion consignment stock pro closed ok
- Nov 29 '01 esl>eng ceder remates some help - but not much pro closed ok
Asked | Open questions | Answered