This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '14 eng>eng interrupts the shaft set into the shaft itself rather than mounted on it. pro closed ok
4 Apr 30 '14 eng>esl Soundtable tabla armónica pro closed ok
4 Apr 4 '14 eng>esl keening vocals cantar plañidero / lastimero pro closed ok
4 Feb 26 '14 esl>eng bravo bravísimo "Bravo, bravissimo" pro closed no
- Dec 20 '13 esl>eng me das el paso you (can) hand over to me / I'll take over pro closed no
4 Dec 17 '13 esl>eng tirando a agudo towards the upper end / on the high side pro closed ok
4 Dec 17 '13 esl>eng de los más agudos one of the highest pro closed ok
4 Dec 5 '13 eng>esl mid-range (guitar and bass strings) registro medio pro closed ok
4 Oct 18 '13 esl>eng empastado (highly / subtly) textured / layered pro closed ok
4 Oct 18 '13 esl>eng entidad sonora a full-bodied sound pro closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng reedición en disco compacto reissue / re-release on CD easy closed ok
4 Sep 23 '13 eng>esl freeing the lips from the left arm liberar / independizar los labios del brazo izquierdo pro closed no
4 Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar You make my mouth water, I (just) can't help it pro closed ok
- Sep 1 '13 eng>esl solo piano music música de piano pro closed ok
4 Aug 31 '13 eng>esl Partner Songs canciones simultáneas pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>esl powerchord/power chord acorde de quinta pro closed ok
4 Jul 25 '13 esl>eng What to do about song titles? Translate them (in parentheses after original title) pro closed ok
4 Jul 15 '13 esl>eng soberano (in this context) (but) they call the tune / they're in charge pro closed ok
4 Jun 19 '13 eng>esl glides glissando pro closed ok
- May 16 '13 esl>eng enmarcado por framed / flanked / bookended by pro closed no
4 May 16 '13 esl>eng Algo más de media entrada The hall was just over half full (for) pro closed ok
- May 16 '13 esl>eng se araba is recorded pro closed ok
4 May 16 '13 esl>eng página concertante concertante piece pro closed ok
4 May 15 '13 esl>eng la que ha hecho suyo with which she has set her stamp on pro closed ok
4 May 15 '13 esl>eng que se muestra consecutiva who shows herself to be / proves consistent pro closed ok
4 May 11 '13 eng>esl pitch tono / altura pro closed ok
4 Apr 24 '13 eng>esl Coloratura coloratura easy closed ok
4 Apr 7 '13 eng>eng down-wound directive more low-key, less frenetic intention pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng entendiendo por tal un punto aseptico in the sense of a certain nonchalance pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng suerte agógica agogic character pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng sin caer nunca en el efecto fácil without ever lapsing into facile showiness / affectation pro closed ok
4 Apr 3 '13 eng>eng It had to be this thing where psychologically (...) they had this thing where, the situation must have been / was inevitably that [...] they were thinking / their attitude was pro closed ok
4 Jan 29 '13 eng>esl outstanding instrumental artistry generations in the making un arte excepcional en la elaboración de instrumentos forjado/perfeccionado durante generaciones pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>esl ring true with ... as (los músicos...) reconocen (en los instrumentos de XXX) el auténtico sonido de... pro closed ok
4 Jan 23 '13 esl>eng fichaje (collaborating) artist / signing pro closed ok
4 Jan 11 '13 eng>esl conga staves duelas de conga easy closed ok
4 Jan 7 '13 esl>eng encolando topes gluing (the) stop rails pro closed ok
4 Jan 7 '13 esl>eng puntos de balancin balance pins pro closed ok
- Dec 14 '12 esl>eng comprometidos explicit pro closed ok
- Dec 14 '12 esl>eng sentida conceived pro closed ok
4 Nov 23 '12 eng>eng authorial/authored/authorship generallygenerally avoid "author" and derivatives in relation to composers pro closed ok
4 Nov 22 '12 eng>esl herringbone herringbone (en forma de espina de pescado) pro closed ok
- Nov 22 '12 eng>eng Longtime T.S.O.L. guitarist Who was the guitarist in the group True Sounds of Liberty for a long time pro closed ok
- Nov 20 '12 esl>eng tubos-en-trompeta trumpet-shaped tubes pro closed ok
4 Nov 14 '12 esl>eng concierto docente student concert pro closed ok
4 Nov 2 '12 eng>esl "The thirteenth of any time" el trece de siempre pro closed ok
4 Nov 2 '12 esl>eng agilidad de trazo facility pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>eng Guión captain pro closed ok
4 Sep 27 '12 eng>esl bow-strings cerdas pro closed ok
4 Aug 28 '12 eng>esl volume markings/dynamics dinámicas / indicaciones de dinámica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered