This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '13 deu>fra von Herzen lächeln vous sourit cordialement (tout en vous souhaitant une bienvenue chaleureuse) pro closed ok
- Oct 13 '13 esl>deu se convierte en una opción privilegiada sich als beliebteste Variante erweist (oder behauptet) pro closed no
- Oct 13 '13 deu>fra auf eigenen Pfaden de propre initiative pro closed ok
- Sep 27 '13 rus>eng Стоимость услуги за бронирование составляет the costs of the reservation service aggregates to easy closed ok
- Sep 26 '13 rus>eng Окантовка багажа provided with reinforcing edge strips pro closed no
- Sep 22 '13 ita>eng vuoto per pieno garantito total volume garanteed pro just_closed no
- Sep 18 '13 ita>eng borgo a suburban quarter pro closed no
- Sep 16 '13 esl>rus Parador традиционная испанская гостиница государственной сети "Paradores" pro closed ok
- Sep 10 '13 deu>fra Tauchgrotte grotte - plongée pro closed no
4 Sep 10 '13 rus>eng известен только Вам is known to you only pro closed ok
- Sep 8 '13 deu>fra Verlaerungstag journée de prolongation pro closed ok
- Sep 6 '13 eng>fra bull-baiting on horseback tauromachie a cheval pro closed ok
- Sep 2 '13 esl>rus Facilidades para minusválidos приспособления для лиц с физическими недостатками pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>ita curtailment termine prematuro delle vacanze (dovuto a circostanze extraordin.) pro closed ok
4 Sep 2 '13 eng>ita premmisima cotton cotone di prima qualità / di qualità eccelente pro closed ok
4 Aug 26 '13 ita>deu sala immersiva Immersionssaal (virtuelle Reisen im Cyberspace Saal) pro closed ok
- Aug 25 '13 fra>eng petite apothéose and provides the place (here the plains) with an enchanting or magic atmosphere pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>esl rebated fares tarifas rebajadas /billetes, boletos rebajados pro closed ok
- Jul 29 '13 fra>ita Mobil-homes Camper pro just_closed no
- Jul 22 '13 fra>eng douche baveuse sedative shower (bath) pro closed ok
- Jul 22 '13 eng>deu connecting room Zwei Zimmer mit Verbindungstür oder Doppelzimmer mit ..... pro closed ok
- Jul 20 '13 eng>rus Package Holidays пекедж-холидей pro closed ok
- Jul 16 '13 deu>ita flotte Bedienung servizio solerte pro closed ok
- Jul 4 '13 esl>eng Donde hubo fuego, cenizas quedan the fire has died out (or: has been quenched), but the ashes still remain pro closed ok
- Jul 4 '13 esl>eng cuando se consiguió una exitosa integración urbana dentro de la plaza. when it succeeded in integrating itself in the urban atmosphere of the square (or of the Plaza) pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>fra highlight points culminants easy closed ok
2 Jun 13 '13 deu>esl Lieger asiento reclinable / tumbona pro closed ok
4 Jun 14 '13 deu>ita man sieht das Frau auch an le si legge in faccia pro closed ok
- Jun 12 '13 eng>rus Connection Insurance страхование с послегарантийным обслуживанием pro closed ok
- Jun 10 '13 eng>esl Terrible AI calidad fatal del Servicio de Todo Incluido pro closed no
- Jun 6 '13 esl>rus las fiestas más ‘salvajes’ (самое) необузданное веселье pro closed no
- Jun 6 '13 deu>fra Fährort lieu embarcadère-débarcadère d´un ferry pro closed ok
- Jun 5 '13 rus>eng диванная группа (with a set of ) comfy couches pro closed no
- Jun 1 '13 deu>ita Longe la lunga (Laufleine) pro closed ok
- May 30 '13 deu>ita wegtrassen tratti di strada pro closed ok
- May 28 '13 esl>rus meterse para siempre bajo la piel del visitante навсегда ( неугасимо ) врежется в память посетителя pro closed no
- May 27 '13 deu>ita Marteln nicchia all´aperto (donve sono esposte immagini sacre) pro closed ok
4 May 7 '13 eng>rus speedmark марка (или символ) скорости pro closed ok
- May 3 '13 esl>fra depurar améliorer pro closed ok
- Apr 25 '13 fra>deu une source d’étonnement intarissable ist eine nicht versiegende Quelle der Überraschungen pro closed no
- Apr 25 '13 eng>rus JETSETTER джетсеттер pro just_closed no
- Apr 25 '13 eng>esl Trail run carrera (-sendero) a pie pro closed no
- Apr 19 '13 deu>fra beheimatet sind of which many animals are indigenous pro closed no
- Apr 13 '13 esl>rus exhibir orgullosa sus ruinas с гордостью демонстрирует (свои) руины pro closed ok
- Apr 7 '13 eng>rus Weir Estuary устье в виде эстуария pro just_closed no
- Apr 2 '13 fra>deu billetiste Glossenschreiber pro closed no
- Apr 1 '13 fra>deu Quand je leur ai demandé quelque chose je l'ai trouvé assez vite dans ma chambre Wann immer ich einen Wunsch hatte (oder: äußerte), waren sie sofort zur Stelle easy closed ok
4 Apr 1 '13 fra>deu ...Qui se dont bien occupé de moi die rührend um mich besorgt waren, die stets um mein Wohlergehen bemüht waren easy closed ok
- Apr 1 '13 fra>deu ....qui m'ont servi tout le temps pour n'importe quelle raison die mir jederzeit in allen möglichen Belangen mit Rat und Tat zur Seite standen, oder easy closed no
- Mar 30 '13 eng>fra chalet hosts les hôtes du chalet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered