This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '19 fra>ara rétro-commissions/ rétro commissions عمولات مرتجعة pro closed ok
4 Feb 12 '19 ara>eng جهات مغرضة Malicious parties pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>ara as too big to be alienated كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه pro closed no
4 Dec 26 '18 eng>ara soliary attachments علاقات/روابط متضامنة pro closed ok
4 Dec 19 '18 eng>ara to write in صوَّت لشخص غير مرشَّح pro closed ok
- Nov 24 '18 ara>eng الاستشراف المعرفي Knowledge forecasting pro just_closed no
- Nov 4 '18 ara>eng المخرجات المطلوبة requested/required deliverable pro just_closed no
- May 29 '18 eng>ara teaching fellow زميل تدريس/مدرس pro closed no
- Apr 26 '18 eng>ara DNA of a charter السمة الفريدة/المميزة للاتفاقية/للميثاق pro open no
- Apr 10 '18 ara>eng مدونة Corpus pro closed no
- Apr 7 '18 eng>ara get into the bad books of H.M.G يمثل اسمهم في سجلات الأشخاص السيئين/المشبوهين لحكومة جلالة الملكة pro closed ok
- Mar 17 '18 eng>ara The Miracle of Aggregation معجزة الجموع/الجماهير pro closed no
4 Feb 20 '18 ara>eng kept the Finance and Home أبقت على (وزارتي) المالية والداخلية pro closed ok
- Jan 9 '18 eng>ara hold the government to account يطلبون من الحكومة أن تأخذ مسؤوليتها pro closed ok
- Oct 18 '17 eng>ara Political Machinery جهاز سياسي pro open no
- Oct 6 '17 eng>ara Hot on the campaign trail موضوع ساخن في درب/طريق الحملة (الانتخابية؟)ـ pro closed ok
- Jun 20 '17 ara>fra الأعين المدنية infrastructures civiles pro closed no
4 May 29 '17 ara>eng لجنة تسييرية steering committee pro closed ok
4 Mar 15 '16 ara>ara عرضيّات الروابط الروابط أو العلاقات التي تأتي بالمصادفة أو في ظروف معينة ثم تنتهي pro closed ok
- May 25 '17 eng>ara “access negotiations” مفاوضات إتاحة السبيل/الطريق pro closed no
4 May 11 '17 eng>ara shifting gears تغيير الدفَّة pro closed ok
4 May 2 '17 eng>ara knitting circle ماخور/حفلة جنس جماعي pro closed ok
4 Jan 12 '17 ara>eng مشاعية التعذيب Torture prevalence/commonality pro closed ok
- Dec 15 '16 ara>eng al-mintaqa "al-sawdae" black area pro closed ok
- Dec 14 '16 eng>ara organisational Abuse تعسف مؤسسي pro closed ok
- Dec 1 '16 ara>eng مقتضيات الباطنية والتستر implication/seek of concealability and deception pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>ara drain the swamp تجفيف المستنقع pro closed no
- Nov 2 '16 ara>eng علاقة شكلية formal relationship easy just_closed no
- Oct 29 '16 eng>ara a necessary corrective إصلاح ضروري pro closed no
- Sep 30 '16 eng>ara mindless aggregates of chemicals ركام طائش من المواد الكيميائية pro closed ok
- Aug 29 '16 eng>ara more left-of-center party الجناح الأيسر في حزب الوسط pro open no
4 Aug 20 '16 ara>eng الاحتساب Hoping for a reward from Allah pro closed ok
- Jun 13 '16 ara>eng سجلت recorded pro closed ok
- Jun 11 '16 ara>eng في مرايا الخارج outside eyes pro closed ok
- Apr 7 '16 eng>ara Migration انتقال pro closed ok
4 Apr 5 '16 ara>eng إعلاء الحقيقة Upholding the Truth pro closed ok
- Apr 5 '16 ara>eng تقرير فصلي Semestrial Report pro closed ok
- Mar 29 '16 eng>ara catalytic value قيمة محفزة pro open no
- Jan 17 '16 eng>ara hard men الرجال الأقوياء pro closed ok
- Oct 18 '15 eng>ara Msc ماسترز في العلوم pro closed no
4 Sep 17 '15 ara>eng دولة المؤسسات Institution-based state pro closed ok
4 Aug 5 '15 eng>ara active duty الخدمة العسكرية pro closed ok
4 May 18 '15 ara>eng متطلبات requirements pro closed ok
- May 5 '15 ara>eng تدقيق احكامه provisions Checking/careful examination pro closed no
1 Mar 24 '15 ara>eng الجدران الفولاذية Iron Curtains pro closed no
- Mar 13 '15 ara>eng استبطانها covert pro closed no
- Mar 12 '15 ara>eng خصوصيات particularities pro closed ok
- Mar 6 '15 eng>ara cross-cutting تقاطع/جمع/شمل pro closed no
4 Mar 1 '15 ara>eng إلا نيف soon, shortly, almost pro closed ok
- Mar 1 '15 ara>eng صلب center /heart of /inside pro closed ok
Asked | Open questions | Answered