This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 31 '12 eng>ara trem language لغة/لهجة المصطلح pro closed ok
- Oct 16 '12 fra>ara donner acte إعلام/إخبار pro open no
- Sep 16 '12 fra>ara sous pente تحت السقف المائل pro just_closed no
4 Sep 5 '12 eng>ara you get what you pay for لكل جودة سعرها pro closed ok
4 Aug 28 '12 fra>ara pied de caisse قائم/رجل هيكل (السيارة)ـ pro closed no
- Aug 6 '12 eng>ara crank مهووس/غريب الأطوار pro just_closed no
4 Jul 1 '12 eng>ara linguistic approaches to translation المقاربات اللغوية للترجمة pro closed ok
4 Jul 1 '12 eng>ara "Good Grief, Good Grammar" قواعد لغوية جيدة لإنجاح أعمالكم التجارية pro closed ok
- May 23 '12 fra>ara mention des présentes ذكر الموجودين/الماثلين/التالية أسماؤهم pro open no
4 May 9 '12 fra>ara note interne مذكرة داخلية pro closed ok
- Apr 26 '12 fra>ara en matière d'urbanisme المتعلق بتنظيم المدينة pro open no
- Apr 24 '12 fra>ara droit de sol حق الأرض pro open no
- Apr 17 '12 ara>fra ٍS.S.P غير مسجل/غير موقع عليه pro just_closed no
- Apr 13 '12 eng>ara she cries easily سهلة البكاء/بكَّاءة/تبكي على أقل شيء/تبكي على أيسر شيء/تبكي من لاشيء pro closed ok
4 Apr 10 '12 ara>fra الاستشارات الكتابية consultations écrites/manuscrites pro closed ok
- Apr 9 '12 ara>fra سفتجة Lettre de change pro just_closed no
- Apr 9 '12 fra>ara renvoi /تأجيل جلسة محكمة/إحالة/طلب إحالة pro just_closed no
- Apr 9 '12 fra>ara rôle ورقة/جدول pro just_closed no
- Apr 8 '12 ara>fra تقديمات Avances pro just_closed no
4 Mar 18 '12 fra>ara faire droit à la demande يجيز الطلب pro closed ok
- Mar 14 '12 fra>ara titre prévatif ملكية خاصة pro just_closed no
- Mar 14 '12 fra>ara concluant المبرم (للعقد)ـ pro just_closed no
- Mar 13 '12 fra>ara donner acte أعلم/أخطر -إعلام/إخطار pro just_closed no
- Mar 13 '12 fra>ara mecanicien montage ميكانيكي تركيب pro just_closed no
4 Mar 5 '12 eng>ara Vibrations اهتزازات (فرح، طرب، حزن)ـ pro closed ok
- Mar 1 '12 fra>ara offres de droit الأتعاب القانونية/القضائية pro just_closed no
- Feb 28 '12 fra>ara avoué constitué محامي/وكيل قانوني pro closed ok
- Feb 23 '12 fra>ara acheteur démarcheur مشتري مندوب تجاري pro just_closed no
- Feb 19 '12 fra>ara à quelque quotité qu'il puissent s’élever بتقريب يصل قدره لبعض الحصص pro just_closed no
- Feb 19 '12 fra>ara il a chargé et pouvoir suffisants لديه مسؤوليات وسلطات كافية pro just_closed no
- Feb 19 '12 fra>ara ayant fait l'objet كانت عرضة (لعملية بيع)ـ pro just_closed no
- Feb 15 '12 fra>ara par préciput قبل تقسيم الميراث/الملكية pro just_closed no
- Feb 13 '12 fra>ara témoins instrumentaire شواهد على وثيقة pro just_closed no
- Feb 13 '12 fra>ara es-mains أداء القسم مع وضع اليد (على الإنجيل، المصحف، إلخ)ـ pro just_closed no
- Feb 12 '12 fra>ara sous les peine de droit / foi de serment تحت طائلة العقوبة القانونية / تحت القسم pro just_closed no
- Feb 6 '12 fra>ara désistement notarié تنازل مسجل عند كاتب العدل pro just_closed no
- Feb 6 '12 fra>ara attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de تخصيص أرض بسعر تشجيعي مساحتها 361 مترا مربعا pro just_closed no
- Feb 6 '12 fra>ara terrain promotionnel ارض بسعر تشجيعي pro just_closed no
4 Feb 3 '12 eng>ara society vs community المجتمع / الجماعة، المجموعة pro closed ok
- Jan 3 '12 eng>ara revision hints ملاحظات/ملحوظات المراجعة pro just_closed no
- Dec 31 '11 eng>ara past infinitive مصدر ماض pro closed ok
4 Dec 27 '11 eng>ara gorgeous بهيجة pro closed ok
- Dec 5 '11 eng>ara brevity penalty جزاء الاقتضاب pro open no
- Nov 25 '11 eng>ara bottom-up/top-down processing معالجة من التفاصيل إلى المعنى الكلى/من المعنى الكلي إلى التفاصيل pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>ara softer hissing sound صوت صرير ناعم/خفيف pro just_closed no
4 Oct 12 '11 eng>ara take the خذ pro closed no
4 Sep 1 '11 eng>ara feature function دالة السمة pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>ara scoring function دالة التقييم/دالة إعطاء العلامات pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>ara Decomposition of factored translation تفكيك الترجمة العاملية pro closed ok
4 Jun 12 '11 eng>ara Temporal Adverbs ظروف الزمان pro closed ok
Asked | Open questions | Answered