This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '05 deu>fra Gabelstapler mit / ohne Aufsteckhülse Chariot à fourche avec/sans prise de force pro closed ok
4 Nov 16 '05 deu>fra unter den Gabelzinken links- und rechtsseitig greift déborde/passe au dessous des bras droits et gauches pro closed ok
4 Nov 16 '05 eng>fra wheel collars flasques de meule pro closed ok
4 Nov 16 '05 eng>fra TMC central valves vannes centrales du double maître-cylindre / maître-cylindre redondant pro closed ok
4 Nov 15 '05 deu>fra Motorspülung balayage moteur pro closed ok
4 Nov 14 '05 deu>fra Boesenoxid oxyde de boesen / boesenoxyde pro closed ok
4 Nov 14 '05 deu>fra Crotepoxid [di] époxyde extrait du croton, crotépoxyde pro closed ok
4 Nov 11 '05 deu>fra Stillstandsgewicht Poids [balance] au repos / poids [balance] stabilisé[e] / poid [balance] immobile pro closed no
- Nov 10 '05 deu>fra Neuerstellung création pro closed no
3 Nov 6 '05 deu>fra titel der spalte, nach deren werten sortiert werden soll Titre désignant la clé de tri des valeurs de la colonne pro closed no
4 Nov 6 '05 deu>fra AUG-deletierten Nukleotidsequenzen séquence de nucléotides AUG délétée pro closed no
4 Nov 6 '05 deu>fra gag-deletierten avec [séquence] gag délétée pro closed no
4 Nov 4 '05 deu>fra Höhenanschlag und Seitenanschlag faux-rond pro closed ok
4 Nov 3 '05 deu>fra "Tasterfolie" Clavier à memebrane pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>fra bilingualen Netzabschlüssen Terminaux de réseau bilingues pro closed no
4 Oct 24 '05 deu>fra Richtrezepturen Recettes recommandées ou Procédures/méthodes d'alignement /réglage/ mise au point pro closed no
- Oct 24 '05 deu>fra Konterschraube Vis de blocage pro closed ok
- Oct 24 '05 deu>fra Montagevorrichtung / Setzen Accessoire, adaptateur, outil de montage / prendre sa place pro closed ok
4 Oct 23 '05 deu>fra versenkt (ici) rapporté pro closed no
4 Oct 20 '05 deu>fra Wechseleinschub Emplacement pour pérphérique interchangeable / pour moule enfichable pro closed ok
- Oct 19 '05 dut>fra materiaalproeven essais de matériau / essais d'assemblage pro closed no
- Oct 20 '05 dut>fra krimptoepassingen applications de rétreint thermique pro closed ok
4 Oct 19 '05 eng>fra status string ligne d'état pro closed no
4 Oct 20 '05 eng>fra pulse cross mode Mode synchro retardée / synchro test pro closed no
4 Oct 19 '05 deu>fra Kugeldruckschrauben Vis de pression à pointe sphérique pro closed ok
4 Oct 19 '05 deu>fra kraftschlüssige Verbindung Toujours en prise pro closed no
4 Oct 18 '05 deu>fra Forme verbale / temps est bloquée (on la bloquera le cas échéant) pro closed no
- Oct 17 '05 deu>fra Fahrwerk Train de roulement / bogie pro closed ok
- Oct 17 '05 deu>fra Abteilungs-Leitungsteams Équipes de direction et du service pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>fra Abstandshalter entretoise pro closed no
4 Oct 17 '05 deu>fra Schaltschwingen Levier de commande pro closed no
- Oct 17 '05 deu>fra expandiert (pour un signal d'écran) dilaté pro closed ok
4 Oct 15 '05 deu>fra Magnetkerze Tige aimantée [d'un filtre à huile] / Aimant central [d'un filtre à huile] pro closed ok
4 Oct 14 '05 deu>fra Grenzabgabenbelastung Prélèvement social et fiscal maximal /charges sociales fiscales maximales pro closed no
4 Oct 13 '05 deu>fra Stift für Flanschdose insert mâle pour connecteur verrouillable pro closed no
4 Oct 11 '05 deu>fra Schwebekörperdurchflussmessgerät rotamètre pro closed ok
4 Oct 10 '05 deu>fra Anteilsrenten retraite / pension / rente au prorata de... pro closed no
4 Oct 10 '05 deu>fra Flanschspaltmessung mesure de l'interstice entre brides pro closed ok
- Oct 8 '05 deu>fra Auswaschen attaque superficielle pro closed ok
4 Oct 5 '05 deu>fra Sitzkegel siège conique pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>fra Vorschalt/Nachschaltgruppe Organes amont et aval [par rapport à la boîte] pro just_closed no
4 Sep 22 '05 deu>fra Schnittfuge Trait de coupe, voie pro closed ok
4 Sep 20 '05 deu>fra Wickelfeder enrouleur pro closed ok
- Sep 6 '05 deu>fra Betätigungsstößel Not for grading pro open ok
4 Sep 8 '05 deu>fra Mineralölkohlenwasserstoff (MKW) Hydrocarbures pétroliers pro closed ok
4 Aug 19 '05 deu>fra *expression* "expression" pro closed ok
4 Aug 16 '05 deu>fra gebogener Schwenkarm Bras pivotant/oscillant courbe ou incurvé, galbé. pro closed no
- Aug 16 '05 deu>fra entre** s.v.p. s. u. pro closed ok
4 Aug 15 '05 deu>fra Zwei-Komponenten-Spritzgussteil Pièce bimatière moulée par injection / injectée sous pression pro closed ok
- Aug 15 '05 deu>fra Keine Angst vor Stromausfällen! Qui a encore peur des coupures de courant ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered