| Pages in topic: < [1 2 3] |
做试译的悲惨经历 Thread poster: richard Liu2000
|
|---|
clairejie 
France
Local time: 01:59
French to Chinese
+ ...
刚转行做自由翻译的时候，曾接受过几次免费试译。虽然有些石沉大海，但也有成为长期客户的。
其中一次试译的字数有1000个英文单词，分5个领域，试译完成一个月后收到正面反馈，后来就项目不断，维持了两年半。虽然该译社每年都给我涨一点翻译费用，但始终比不过我的欧洲客户开出的价格，而且由于来自法国的稿件越来越多，就放弃了与这家译社的合作关系。
还有一次试译做了英、法两份，内容涉及相同的领域。试译三天后就收到翻译稿件，稿源到现在一直很稳定。
可能是运气好吧，这两次试译让我在成为自由翻译不久之后就有了稳定的收入。现在偶尔也会做试译，不过都是愿意付费的译社。
| | | |
clairejie
France
Local time: 01:59
French to Chinese
+ ...
Loise Hsu wrote:
让我觉得奇怪的是，我做过的免费试译几乎都没有下文，反倒是一开始就付费的翻译社之后会持续给我活做。他们的做法是先给我一个一百到数百字的小小翻译案，如果做得好，再逐步给我更多的翻译项目。
事实上，要知道一个译员的翻译质量是否可靠，只要看一下他的CV，了解他的学历背景和从事翻译多少年了，就可以有初步的了解。只有刚从事翻译工作的新手才需要测试，学历背景好跟翻译多年的译员的翻译质量是相当可靠的，难道笨拙的译员可能存活这么多年吗？
再说，数百字的测试能看出什么质量来？寻找优质译员的最佳方式，是让他从小案子开始做，然后逐步观察他的表现。所以，对真的想要找优质译员的翻译公司来说，试译根本是多此一举，因为翻译市场老早就自动测试了这些经验丰富的译员。
因为我做过的免费试译几乎都犹如石沉大海，这让我开始怀疑，许多要求试译的翻译公司可能只是借此得到免费的翻译而已。
我也有相似的经历，感觉法国的翻译社很多都这么做。从最初每个月1到2个项目到后来每个月10多个翻译项目，信任是逐步建立起来的。
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:59
English to Chinese
+ ...
| 收费试译 vs. 免费试译 | Feb 5, 2013 |
richard Liu2000 wrote:
来到PROZ有段时间了，目前还处于联系的阶段。期间得到了几次试译的机会。尽管是免费的，但作为新人，觉得每次试译也是一次机会，于是便不计报酬，认真地去做这些测试翻译。
第一个让我做试译的，是一家巴西公司，给我发了个200字的软件翻译测试稿，我丝毫不敢怠慢，非常认真的做了，结果过了很长时间也没有结果，于是我他们发个邮件，跟他们说，我花了那么多时间精力给你们做免费试译，你们至少应该告诉我一下试译的结果吧。于是他们给我发回邮件说，你的试译得到了一个“PASS", 我们已经把你归入到我们的翻译库，但这次的项目暂不用你。我回复说：”谢谢，希望能够早日与你们合作“，从那以后就再也没有这家巴西公司的任何消息。
很明显，这家公司是在敷衍你。尽管他说你的试译结果是“PASS"，但实际上，他是否让人看了你的试卷还得打个问号，因为他请人判你的试卷是得花钱的。但他给 "ProZ.com Member" [email protected] 发一封要求免费试译的信，少说也能收到几十个回应。他怎么可能花钱请人判上几十份试卷？只有当他同意付费请你试译时，才说明他就是冲着你和其他少数几个人而来的，你中选的几率才会比较高。当然，翻译社花钱让强手试译以赢得项目，然后让廉价翻译去做，这种情况也不罕见。如果你收费试译，即使他以后不用你，你也没多大损失。
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:59
English to Chinese
+ ...
Loise Hsu wrote:
事实上，要知道一个译员的翻译质量是否可靠，只要看一下他的CV，了解他的学历背景和从事翻译多少年了，就可以有初步的了解。只有刚从事翻译工作的新手才需要测试，学历背景好跟翻译多年的译员的翻译质量是相当可靠的，难道笨拙的译员可能存活这么多年吗？
再说，数百字的测试能看出什么质量来？寻找优质译员的最佳方式，是让他从小案子开始做，然后逐步观察他的表现。所以，对真的想要找优质译员的翻译公司来说，试译根本是多此一举，因为翻译市场老早就自动测试了这些经验丰富的译员。
很多翻译公司都是这样做的。因此，只有当客户根据你的背景而有的放矢地找来要求提供试译时，你才需要认真对待。如果客户确实对你很感兴趣，当你提出要收费时，客户往往都会同意。
凡是通过 [email protected] 群发的要求免费试译的邮件，都是姜太公钓鱼，不必多看就可将其删除。
对一个新手而言，提供免费试译也许可以给自己增加些机会，但如果试译后就杳无音讯，那也就只好认了。
[Edited at 2013-02-06 22:11 GMT]
| | |
|
|
|
Liu Xiaoyu
China
Local time: 07:59
English to Chinese
+ ...
|
Hurley Qu
Local time: 07:59
English to Chinese
表示同情，对于我这个刚刚进入proz的“新同学”来说，值得引以为戒。
| | | |
Hurley Qu wrote:
表示同情，对于我这个刚刚进入proz的“新同学”来说，值得引以为戒。
欢迎你！Hurley. 有时间多来看看这里各位行家的见解和经验，一定会有所借鉴和启发，少走弯路的。
| | | |
Zhihua Liu
China
Local time: 07:59
English to Chinese
+ ...
Loise wrote:
让我觉得奇怪的是，我做过的免费试译几乎都没有下文，反倒是一开始就付费的翻译社之后会持续给我活做。他们的做法是先给我一个一百到数百字的小小翻译案，如果做得好，再逐步给我更多的翻译项目。
事实上，要知道一个译员的翻译质量是否可靠，只要看一下他的CV，了解他的学历背景和从事翻译多少年了，就可以有初步的了解。只有刚从事翻译工作的新手才需要测试，学历背景好跟翻译多年的译员的翻译质量是相当可靠的，难道笨拙的译员可能存活这么多年吗？
再说，数百字的测试能看出什么质量来？寻找优质译员的最佳方式，是让他从小案子开始做，然后逐步观察他的表现。所以，对真的想要找优质译员的翻译公司来说，试译根本是多此一举，因为翻译市场老早就自动测试了这些经验丰富的译员。
因为我做过的免费试译几乎都犹如石沉大海，这让我开始怀疑，许多要求试译的翻译公司可能只是借此得到免费的翻译而已。
| | |
|
|
|
Helen Li
Singapore
Local time: 07:59
English to Chinese
+ ...
楼主的试译经历听起来是挺悲惨的，不过就当是积累经验吧。
我刚开始做翻译的时候，和你有过类似的经历。很认真地做免费试译的活，即使质量不错，也不容易拿到项目。反而是那些第一次联络就给项目的，成了后面的长期客户。
看到网上有这种说法：有些翻译公司把文件拆开来，发给不同的翻译做免费试译，这样他们就只需要付比较少的PROOFREAD费，让别人去校对。这个说法是否属实，我没有深究。
我现在很少做免费试译了。可以做一小段TEST，但是要求对方按照标准报价来付费。我觉得这样也比较公平。
| | | |
coolfool
China
Local time: 07:59
Chinese to English
跨进门内，与还在门外的情况不一样。
有活干，有饭吃的，当然是有偿试译。
而饿肚子的，急于求碗饭吃的，有资格要这要那吗？
运气好的当然不能同运气差的同日而语了。
说你测试稿好的，并不一定真的是你水平好。是不是这个理？
[Edited at 2013-06-07 13:05 GMT]
| | | |
谢谢这个帖子，我是看到这个才来论坛注册的。我是翻译方面的新手，有在公司做一些翻译的内容，自己出来做兼职是第一次。发现了特别多的坑，给的价格是正常翻译价格的十分之一。试译给的稿件是原文，2个文件加在一起超过了3千字。还有一个要求全文翻译之后再来判断是否采用。不采用费用就是白干了。
| | | |
Lian Pang
Netherlands
Local time: 01:59
Member (2018)
English to Chinese
+ ...
转全职自由翻译一年有余，各种免费、付费试译、考试、培训做过不少，大概50%建立了比较良好的长期合作关系，剩下50%有加入译者池后石沉大海的，有没有通过的（其中有我翻译不佳造成的，也有审稿人恶意刁难不给通过的，全是不痛不痒的preferential修改，硬把我的稿件批成垃圾的），有合作两三次就没有下文的 ...
我只想说，放平心态，坏处着眼好处着手，提高自身�... See more 转全职自由翻译一年有余，各种免费、付费试译、考试、培训做过不少，大概50%建立了比较良好的长期合作关系，剩下50%有加入译者池后石沉大海的，有没有通过的（其中有我翻译不佳造成的，也有审稿人恶意刁难不给通过的，全是不痛不痒的preferential修改，硬把我的稿件批成垃圾的），有合作两三次就没有下文的 ...
我只想说，放平心态，坏处着眼好处着手，提高自身专业水平，守住自己的底线，比如试译过x字不接等，保持乐观，慢慢就好了（有可能好转的速度比你想象的更快）。更得在接受试译前细心调查对方公司，credit check, scam check，blueboard都看一看，blueboard也不能全信，有的公司是故意找人刷起来的评分，得看那些打分最低的评价。我个人坚持一点，对于那些有拖稿费、欠稿费黑历史的公司，哪怕只有1-3个这样的blueboard评论，一概不接试译不合作，哪怕后来的评分疯狂洗地刷爆也不接。
对了，还请当心冒名者、骗子等，查邮件域名合不合法，查邮件IP对不对，查公司地址看是否确有其司....全绿灯了再接试译。宁缺勿上当啊。
别着急，不用觉得悲惨，都是必经之路，一切都会好起来滴。:) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| 通过试译不派件还一直在招收翻译员 | Oct 28, 2019 |
我也遇到同样的情况，通过试译但是一直不派件，同时还一直在找翻译员，我通过途径联系了同一批通过试译的翻译员，也是同样的结果。所以找翻译员但是不派件是个什么意思。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:59
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Lianyi 和 pinpenney,
欢迎您们首次来到中文论坛！
好像有一段挺长的时间没有日本和泰国同仁来访问。特别欢迎您们  ，希望以后多来交流！
@Lianyi ： 您说：“试译给的稿件是原文，2个文件加在一起超过了3千字。”
ProZ.com 同仁建议免费试译字数一般最好不超过 300 字。
3,000 字实在过份�... See more Lianyi 和 pinpenney,
欢迎您们首次来到中文论坛！
好像有一段挺长的时间没有日本和泰国同仁来访问。特别欢迎您们 ，希望以后多来交流！
@Lianyi ： 您说：“试译给的稿件是原文，2个文件加在一起超过了3千字。”
ProZ.com 同仁建议免费试译字数一般最好不超过 300 字。
3,000 字实在过份了。如果超过 300 字，看情况可考虑要求合理译费，或索性放弃接受无理要求，不如多花点时间在 marketing 更有效率性。
作为自由业者您完全可以决定怎样进行才会对自己业务更有帮助。
@pinpenney： 您問：“找翻译员但是不派件是个什么意思”？
这有几个可能性。例如，它还没找到适合译员。但是也有可能是不良译社意图以免费试译来减低经营成本，须避之则吉啊。
如果过了一段时间都没获派件，就须主动扩大联系其他译社，不要呆在一家译社，期望一天会收到项目，主权在您啊！
David
Lianyi Hu wrote: 日本的试译情况
谢谢这个帖子，我是看到这个才来论坛注册的。我是翻译方面的新手，有在公司做一些翻译的内容，自己出来做兼职是第一次。发现了特别多的坑，给的价格是正常翻译价格的十分之一。试译给的稿件是原文，2个文件加在一起超过了3千字。还有一个要求全文翻译之后再来判断是否采用。不采用费用就是白干了。
pinpenney wrote: 通过试译不派件还一直在招收翻译员
我也遇到同样的情况，通过试译但是一直不派件，同时还一直在找翻译员，我通过途径联系了同一批通过试译的翻译员，也是同样的结果。所以找翻译员但是不派件是个什么意思。 ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] |
Login to reply/comment 
