Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Off topic: About My Old Memories... ( 我們那個年代......)
Thread poster: chance (X)
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:42
English to Chinese
+ ...
喔,這個嘛... Oct 8, 2006

Yueyin Sun wrote:
David Shen wrote:
邓: (为难地)我也没想到,这门一开,这些娃娃们尽朝人家豪华的学。


有报道说,此校光建这座校门就化了8000万,不知是向谁学的。美国的绝大多数大学根本连围墙都没有,就别提校门了。8000万可以建多少所希望小学?

See photo at http://www.lctu.edu.cn/xxgk/lddy.shtml


廟裡不做法事,和尚怎得生活?


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:42
English to Chinese
+ ...
庙不在大 Oct 8, 2006

Wenjer Leuschel wrote:

Yueyin Sun wrote:
David Shen wrote:
邓: (为难地)我也没想到,这门一开,这些娃娃们尽朝人家豪华的学。


有报道说,此校光建这座校门就化了8000万,不知是向谁学的。美国的绝大多数大学根本连围墙都没有,就别提校门了。8000万可以建多少所希望小学?

See photo at http://www.lctu.edu.cn/xxgk/lddy.shtml


廟裡不做法事,和尚怎得生活?


若是李肇星部长知道了,也许又要说:“山不在高,有仙则名,庙不在大,有神则灵。”;)

[Edited at 2006-10-08 16:13]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:42
English to Chinese
+ ...
乖乖 Oct 8, 2006

Yueyin Sun wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
Yueyin Sun wrote:
David Shen wrote:
邓: (为难地)我也没想到,这门一开,这些娃娃们尽朝人家豪华的学。

有报道说,此校光建这座校门就化了8000万,不知是向谁学的。

廟裡不做法事,和尚怎得生活?


若是李肇星部长知道了,也许又要说:“山不在高,有仙则名,庙不在大,有神则灵。”;)


廟裡不做法事,誰知神靈在?(和尚取得生活所依的合理化解釋)


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
按既定方針辦 Oct 8, 2006

Wenjer Leuschel wrote:

Yueyin Sun wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
Yueyin Sun wrote:
David Shen wrote:
邓: (为难地)我也没想到,这门一开,这些娃娃们尽朝人家豪华的学。

有报道说,此校光建这座校门就化了8000万,不知是向谁学的。

廟裡不做法事,和尚怎得生活?


若是李肇星部长知道了,也许又要说:“山不在高,有仙则名,庙不在大,有神则灵。”;)


廟裡不做法事,誰知神靈在?(和尚取得生活所依的合理化解釋)


不管神靈在不在,下面照做法事亦燒香。


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to Chinese
+ ...
《先人已乘长风去,遨游太虚过神州》 (续三) Oct 21, 2006

毛泽东: 娃娃们?......干部们呢?我们多年培养教育出来的干部们呢?都上哪儿去了?

邓小平: 他们都搞建设去了。有的干部们为了搞活经济,都成立了XX集团,当了总裁了。

毛: (一听“集团”就冒火) 集团?集什么团!胡风集团、高饶集团、彭罗集团、林彪集团,哪有什么好的集团?不是我说你呀小平, 刘邓集团就剩你一个了,你被批得还不够啊�
... See more
毛泽东: 娃娃们?......干部们呢?我们多年培养教育出来的干部们呢?都上哪儿去了?

邓小平: 他们都搞建设去了。有的干部们为了搞活经济,都成立了XX集团,当了总裁了。

毛: (一听“集团”就冒火) 集团?集什么团!胡风集团、高饶集团、彭罗集团、林彪集团,哪有什么好的集团?不是我说你呀小平, 刘邓集团就剩你一个了,你被批得还不够啊!要不是看你聪明能干, 总理又袒护你, 说不准你现在都还留在江西呢!

周: 主席息怒,他说的这类是经济集团而不是什么政治集团, 搞政治小平不感兴趣。

邓: 是呀!主席,发展才是硬道理么!经济实体不叫“集团”叫什么呢?“洛克菲勒财团”、“摩根财团” 一听就是姓资的。 社会主义制度下叫“财团”总不那么好听吧?

毛: 叫“合作社”呢?

邓: 你说农村呀?不是大半都成了工厂了吗?要说“合作”,连社办工厂都巴不得跟外国人合作呢,这叫“吸引外资”。

毛: 叫“公社”呢?

邓: 你说巴黎公社呀?还是人民公社呀?人家外国人一听“巴黎公社”会以为我们又要闹革命,外资不就跑啦!原来人民公社的大队干部、公社干部好不容易当上了工厂的厂长、公司的经理或是大集团的总裁,这帮人才不肯用“公社”这个词呢,他们巴不得自己及家人后代今后跟农村压根儿没有关系。他们的理想就是能和城市里的干部们平起平坐。

毛: (一下子没词)......得了得了,乡下的干部也好城市里干部的也好,随便他们怎么叫。可他们整天都干些什么哪?

邓: (理直气壮)搞发展啊!

(三人继续飞,一时无语。)

周: (自言自语)好象已经发得不得了了。
(对邓)小平啊,我注意到了城市的扩张已经有点象狄更斯时代的巴黎和伦敦,工厂的数目可能是人类有史以来前所未有,我们难道非得先成为“世界的工厂”才能振兴吗?再发达也不能忘了人是要吃饭的。各地已经有不少四星、五星级宾馆,再说这么多豪华型别墅是谁住的?
(对毛)主席啊,你看这些豪华别墅,比你喜欢去的北戴河,庐山、香山和杭州的刘庄、汪庄强多了。

毛: 就是么。我们骂老蒋腐败,他卷空国库逃到台湾后听说在阳明山上筑起别墅闭门思过,人家也只盖几间平房啊!要是他回老家一看:“娘稀匹!你们共军原来躲在四明山一带打游击,为的只是想把老子赶走啊!现在倒好,连本人最敬重的乡贤王阳明先生你们都不放过!一个小小的县官都可以在全国许多地方拥有别墅。你们看看余姚县城里,王阳明先生的讲堂原来在半山腰,背靠龙泉山、面向余姚江,可现在江对面奢华的饭店高耸入云,王阳明先生就是抬起头来也只能看到你们这些阔佬大款的脸色,是你们让他再也看不到南面的四明山......!” 老蒋要是这样反骂我们,你们不决得他这下有理了吗?

看来五百年后的风水王阳明是没算准。不过他倒确实说准了“破山中贼易,破心中贼难”。唉!看上去这一派繁荣昌盛,就怕我人民在这五光十色、灯红酒绿、花天酒地之间醉生梦死啊!我们提倡的艰苦朴素、勤俭节约、大公无私、助人为乐、戒骄戒躁......恩来,这样下去不行,传我指示:还是要“灵魂深处闹革命”。

周: 报告主席,我刚才看过了,好多人已经魂不附体。灵魂没了!


(待续)
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:42
English to Chinese
+ ...
Just to say hello. Oct 21, 2006

David Shen wrote:
《先人已乘长风去,遨游太虚过神州》


Hi David,

你這個思想對話真有意思。謝啦。我等著繼續讀。

- Wenjer


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to Chinese
+ ...
Hello Wenjer Oct 21, 2006

You got up that early?

 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David, Oct 22, 2006

你那个续集很有意思

 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
鸟儿问答 Oct 22, 2006

David Shen wrote:

You got up that early?


David兄,這一輯對話, 一直可由『超英趕美』年代唱到2041年,專家說到時中國經濟是超越美國之年。毛不能、鄧行。世間事,怎能料。不過,到時,富人必定是很多,但是,窮人會是多了, 還是少了。我不是專家,亦不能說。無眼睇。


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to Chinese
+ ...
Merci beaucoup! Oct 22, 2006

chance wrote:
你那个续集很有意思


也只有同龄人才会觉得有点儿意思。

乐音兄上次的提问,我写好了一小段作答,刚想等到周末有空时放上来,谁知上海那边出事了。只好作罢。 我写这些只是聊以自娱,跟同龄人聊天。并不想紧跟时势和政治气候。所以不想太离谱。 我会继续写,Merci beaucoup!


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:42
English to Chinese
+ ...
Hi David, Oct 23, 2006

David Shen wrote:

You got up that early?


I posted the last one and went to sleep, finally. It was a long day and a long night's journey into the day.

The fictious story you are telling is a very nice one. I like it very much, because you make the contrast of the two extremities in one country, one culture with more than two systems clear, vivid and funny for people who survive that period.

The world turns around and around. The sun comes up everyday, even when it's cloudy or rainy. We don't really know what the West and what the East are. Things can turn over surprisingly soon. Who could imagine that those great men of the revolution would have to dialogue in such a way in less than 30 years?


I'd like to read more of it and thank you for such a literary work. Nice. Take good care, stay healthy and sound, my pal.

- Wenjer


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:42
English to Chinese
+ ...
很想看看那一段 Oct 23, 2006

David Shen wrote:
乐音兄上次的提问,我写好了一小段作答,刚想等到周末有空时放上来,谁知上海那边出事了。只好作罢。


老沈:
上海那边出事有什么关系?其实“上海那边出事”也是一个好题材。你写的东西我也很爱看。


 
chica nueva
chica nueva
Local time: 14:42
Chinese to English
没想到 Oct 24, 2006

Yueyin Sun wrote:

David Shen wrote:
乐音兄上次的提问,我写好了一小段作答,刚想等到周末有空时放上来,谁知上海那边出事了。只好作罢。


老沈:
上海那边出事有什么关系?其实“上海那边出事”也是一个好题材。你写的东西我也很爱看。


哇,原来是David自己写的.写得很好.


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to Chinese
+ ...
各位秋安! Nov 5, 2006

pkchan wrote:
David兄,這一輯對話, 一直可由『超英趕美』年代唱到2041年,專家說到時中國經濟是超越美國之年。毛不能、鄧行。世間事,怎能料。不過,到時,富人必定是很多,但是,窮人會是多了, 還是少了。我不是專家,亦不能說。無眼睇。


pk兄,
世間事,是无法料。但我们走过的路却记得。当前面没有明亮,心中没有明灯时,人就会乱走。到時,窮人、富人都一样,大家撞作一团。窮人一撞就倒了,爬不起来的会被踩......, 富人一撞会骂娘,胳膊腿一踢,也许能踢倒一大片。 你对大陆的了解,比许多大陆人深得多。 过去的时光,象落下的秋叶,实在舍不得扔的就挑几张最红的、最黄的或色彩斑斓的夹在书中吧!

Wenjer Leuschel wrote:
......Who could imagine that those great men of the revolution would have to dialogue in such a way in less than 30 years?
I'd like to read more of it and thank you for such a literary work. Nice. Take good care, stay healthy and sound, my pal.
- Wenjer


Wenjer,

I read from your recent posts that you are traveling in mainland China, am wishing you a fun and rewarding trip.

You will see and feel much more than I do when you are there. Whatever I am writing, after all, I am away from my own race for too long, and may only be seeing and hearing the negative things. I will be really happy to see more positive things to write about or joke about.

Don't forget to treat yourself with local delicacies while you are there. Ask Zhoudan to take you to “奎元馆” for noodles, in addition to the “知味观”. You would have enjoyed “素春斋” that used to be at the heart of downtown on "延安路", but has been closed to make way for some kind of "Pizza Hut", maybe? You should be glad the Westlake is still there, so enjoy a boat ride, best experienced under the moon. Bon voyage!

Yueyin Sun wrote:
老沈:
......其实“上海那边出事”也是一个好题材。......


乐音兄:
你的点子很多,我要接笔都来不及,等我退休了慢慢聊,你还得等十几年呢! 不过你的寥寥几句,往往点到大题材,令长篇大论者刮目。也方便了我,等到没题材戏耍了,看看你的帖子便足够了。上海那边的好题材我是不会错过的,留着慢慢唱吧。

Lesley McLachlan wrote:
......写得很好.


Hi Lesley,
Thanks! You think I would be happier the day when my kids can read and understand it? Now they think I am probably crazy when they hear me laugh out aloud to myself sometimes.


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to Chinese
+ ...
《先人已乘长风去,遨游太虚过神州》 (续四) Nov 5, 2006

毛泽东: 什么, 魂没啦?......(看着邓) 都是怎么搞的?

邓小平: 我喔啦里晓得......(无奈地) 你问我, 我去问啦谷?

周恩来: 魂倒是要每个人自己管的。

毛: 这还了得!(对俩)赶快让干部带头,组织发动群众,马上进行马克思列宁主义思想教育。

邓: 马克思即没教堂又没庙,干部们记不住啊!一般党员群众就更搞不清楚了,想烧香的
... See more
毛泽东: 什么, 魂没啦?......(看着邓) 都是怎么搞的?

邓小平: 我喔啦里晓得......(无奈地) 你问我, 我去问啦谷?

周恩来: 魂倒是要每个人自己管的。

毛: 这还了得!(对俩)赶快让干部带头,组织发动群众,马上进行马克思列宁主义思想教育。

邓: 马克思即没教堂又没庙,干部们记不住啊!一般党员群众就更搞不清楚了,想烧香的都不知往哪里烧。

毛: 哪列宁主义呢?

邓: 列宁家被一把大火烧了。

周毛: (一照面,不约而同)......什么时候?

邓: 都20年前的事了。

毛: 哪怎么办?哪革命传统教育呢?

邓: 什么时候算起呀?哪个人算起呀?李大钊?瞿秋白?孙中山?鲁迅 ......

周: 等等。主席,不是我党的也能算数吗?

毛: (一时还没想好)......这个这个嗯......

邓: 要不,除了你和总理就是我军十大元帅了。 老百姓只叫我“中国人民的儿子”,可在人们心目中你是“中国人民的老子”,我倒不在乎他们怎么叫,反正我不算进去就是啰。

毛: 哎呀你胡扯些什么,我是说人没有灵魂可不行。 要么,再来一次社会主义教育运动吧?

邓: 噢别别别,解放后我们不是样样都试过了吗?
学习这个,赶超那个;
号召这个,响应那个;
发动这个,进行那个;
坚持这个,落实那个;
贯彻这个,执行那个......

搞得老百姓不知所措。要让他们有所适从,我看还是简单化好——城乡一律搞经济,不顾一切奔小康。这样他们就懂了。你看这二十年功夫,不管三七二十一,就朝着一个方向奔——要致富。这才叫坚定不移呢。以前我们老是训导干部要“雷厉风行”,现在用不着训导,他们都忙不过来;你看他们:雷里也行,风里也行,日里夜里都行,就是想叫他们停一停都不行。

毛: 不行?人没有魂才不行呢。再发达,做人都要有个信仰呀,这样发展下去可不得了。

邓: 信仰?老百姓信仰自由么,爱信什么信什么呗,我又没阻止他们。噢对了,有不少老百姓信奉你, 开车的司机都把你的像当神像一样挂车辆内,说有毛主席保佑出了车祸也不会死,撞坏人家还能保佑自己没事。

毛: 哎呀!这这这,这如何是好!我这一辈子战天斗地反神灵,结果反倒被人当作神佛来供......我的人民,叫我说什么好啊!

周: 主席,这是人民对你的爱戴。

毛: 爱戴?恩来啊,还是你看得远,你把骨灰撒在了山川大地上,江河湖海中,可把爱戴留在了人民心里。我呢,在人间还留着个躯壳。就是这个躯壳也不得安宁,整天听一群群的芸芸众生哭哭啼啼的。

咳呀,当年抵延安后春风得意时,笑成吉思汗“只识弯弓射大雕”,看来成吉思汗的后人比我的后人能干多了,时隔八百年,仍然无人知道这位英雄的下落。我虽惜“秦皇汉武,略输文采”,还是欣赏秦皇重法家,只是执法太严往往遭人怨。文、景二帝学乖了,学道家干脆不管,‘无为’而治,结果迎来了“文景之治”。现在的繁荣景象就算抵得上“文景之治”的话,我还是要说,人没有一点约束不行,宦官界层更会鱼肉百姓,无法无天,也许这就是汉武帝要“独尊儒术”的道理。看来汉武帝还是比我想象的高明,不但执政时间比我们这几个加起来还长,还大胆启用早已被人遗忘了的孔老夫子。

周: 孔子不是早被你打倒了吗?

邓: (对周)被打倒过的,除了我还真没几个能爬起来的。

周: 我想方设法保下了几个古寺名刹,但没能保住‘大成殿’被砸。

毛: 我只想让芸芸众生不但政治上翻身,思想上也彻底翻身哪,所以强调“破旧立新”,谁知新的还没立成,旧的倒破了。

邓: (对毛)所以也不要老怪我呀!

毛: 那这样吧,既然‘马恩列斯’都不灵了,那么就动用我们用了二千多年的‘儒家学说’吧。 反正,人没有信奉是不行的。

邓: 孔庙倒是还剩几间,不过各地拆迁得差不多了。就是重新再造,恐怕老百姓不会当回事,现在要让儿子听老子,可不容易,我家就这样,别说其他的了。 孔夫子的话男男女女都听不进了。

周: 咳,当年文革小组的那帮人借‘批林批孔’想把我搞臭,结果把我们传统文化中唯一的圣人给玷污了,实在是罪过啊。

毛: 哪,哪俩位看怎么办?人没魂可不行啊!

邓: 没其他别的菩萨的话,佛祖倒是现成的。我也没管。

周: 所以我见庙宇香火又盛,想必菩萨们已再漆金身?

毛: 我晚年对释迦牟尼也将信将疑,其他再想想看还有哪一位?

邓: 西洋来了个洋菩萨,以前来过,可中国的老百姓对西洋男的不感兴趣,好象对西洋女的比较感兴趣。

毛: 此话怎讲?

邓: 你们看到街上有不少黄头发的女孩吗?

毛周: 那些不都是外宾吗?

邓: 哪能有那么多外宾在大街小巷乱逛。

毛: 哪是些什么人?

(待续)
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

About My Old Memories... ( 我們那個年代......)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »