| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Off topic: About My Old Memories... ( 我們那個年代......) Thread poster: chance (X)
|
|---|
Han Li 
China
Local time: 22:00
English to Chinese
+ ...
| 我不是你们的同龄人，但…… | Nov 6, 2006 |
David Shen wrote:
也只有同龄人才会觉得有点儿意思。
我对这些变化也觉得感触很深，现代社会的发展方向不是某个人能够左右的。套用主席一句话，“先人应无恙，当惊世界殊”。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 10:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
pk兄，
世間事，是无法料。但我们走过的路却记得。当前面没有明亮，心中没有明灯时，人就会乱走。到時，窮人、富人都一样，大家撞作一团。窮人一撞就倒了，爬不起来的会被踩......, 富人一撞会骂娘,胳膊腿一踢,也许能踢倒一大片。 你对大陆的了解，比许多大陆人深得多。 过去的时光,象落下的秋叶,实在舍不得扔的就挑几张最红的、最黄的或色彩斑斓的夹在书中吧！
David兄﹕四年前，為波城免費報紙，寫過這樣的一段文字﹕小學時，在國語課中，老師說中國的版圖就像一葉秋海棠。放學後.......母親的目光跟到露台上。......摘下最大的一片，用草紙包好，夾在書中，想拿回學校給老師及同學看......那葉壓在書本的秋海棠，一直沒有機會拿出來.....不知在哪年、哪月、哪一天，無意中打開那本舊書，枯黃乾脆的葉子，已碎裂成無數小片，散落在地上，拾也拾不起來。數顆淚珠，就掉落在其中。
現在，青年人的目光已不在那片秋海棠了，再說多一點，便說你是『政治狂熱份子』，狂熱是有過的，是會令人頭昏腦漲，冷眼旁觀，不是更加清楚嗎？對，歷史車輪滾滾向前，無人可阻擋，但是，被壓倒的永遠是弱勢群族。
| | | |
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
Han Li wrote: David Shen wrote:
也只有同龄人才会觉得有点儿意思。
我对这些变化也觉得感触很深，现代社会的发展方向不是某个人能够左右的。套用主席一句话，“先人应无恙，当惊世界殊”。
小韩： 你好！
很羡慕你们这一代正赶上了创业的好时候。象你这样勤奋好学又谦虚的，前程似锦。记得我们那时代有首鼓励年轻人的歌，其中有这样几句：
来来来来来来，来来来！
来来来来，来来来；
要问我们想什么呀？ 献身革命最风流！
现在想起来，我们年轻时根本不知道什么叫风流。大家都正儿八经的，风流韵事不是被上纲上线，就是被对方当作神经病。 早知人生本来如此，我们曾为之献出了青春的社会发展的目标亦如此，真希望当时这首歌是倒过来唱的：
妹妹妹妹妹妹，妹妹妹！
妹妹妹妹，妹妹妹；
要问我们想什么呀？ 献身风流最革命！
是啊，
神女仍然无恙，
高峡已出平湖，
人口早惊世界殊，
但愿故乡社会和。
你还是少跟我讲话比较好，省得把你给带坏啰！
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
乐音兄:
你的点子很多,我要接笔都来不及,等我退休了慢慢聊,你还得等十几年呢! 不过你的寥寥几句,往往点到大题材,令长篇大论者刮目。也方便了我，等到没题材戏耍了，看看你的帖子便足够了。上海那边的好题材我是不会错过的，留着慢慢唱吧。
老沈：
你写的文章，因为其中说的很多事情，都是我们亲身经历过的，心有灵犀一点通，再加上你文笔好，所以我很爱看。不过，创作题材来自历史、来自现实，不是我的点子多，而是历史丰富、现实多采。
你在另一则中提到，乾隆一死嘉庆就把和珅给收拾啰，可和珅在上海的那个“重孙子”，其后台还没倒，他就先被“镇”住了。这不能不说是个历史的进步。至少可以说是抓住了一只大耗子。
几十年来，中国确实发生了巨大的变化，其中有好的变化，也有坏的变化。起码现在中国已经强大得与“深挖洞、广积粮”、打地道战那个年代不可同日而语了。我们当然是希望好的变化多一点，坏的变化少一点。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:00
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
老沈：
你写的文章，因为其中说的很多事情，都是我们亲身经历过的，心有灵犀一点通，再加上你文笔好，所以我很爱看。不过，创作题材来自历史、来自现实，不是我的点子多，而是历史丰富、现实多采。
你在另一则中提到，乾隆一死嘉庆就把和珅给收拾啰，可和珅在上海的那个“重孙子”，其后台还没倒，他就先被“镇”住了。这不能不说是个历史的进步。至少可以说是抓住了一只大耗子。
几十年来，中国确实发生了巨大的变化，其中有好的变化，也有坏的变化。起码现在中国已经强大得与“深挖洞、广积粮”、打地道战那个年代不可同日而语了。我们当然是希望好的变化多一点，坏的变化少一点。
沈兄：
你寫的對比很鮮明，可以提醒許多人關心社會發展。目前的變化並非完全不好，只是有些人、有些地方富得太快，導致窮奢極侈對比於貧窮的人、克苦的地方缺乏照料的現實。
仔細想想，你寫的東西可以提醒有權有能者該在哪些方面努力，對年輕一兩代的人會有相當的幫助。至少可以幫助他們放膽解放思想，思考國家社會的走向和自己在社會發展中的定位，尤其對這裡的年輕翻譯者會有啟發的作用。倒不用擔心會帶壞什麼人。
實在說，寫得這這麼溫文爾雅又入裡的虛構又能反映現實的故事，我很少讀到。請繼續寫，我會一篇一篇收集下來。謝謝你啦！
- Wenjer
| | | |
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
乐音兄:
下次有空再接你一笔“深挖洞、广积粮”大题材。 就镇和珅重孙，简短凑几句，趁重阳刚过，立冬前还有大闸蟹：
《与乐音诸兄网上对酌》
秋风乍来菊正黄，
两岸惊涛起骇浪。
横行公子本没心，
高举双螯吹泡忙。
两眼一收天无网，
耳朵根本用不上。
生前未觉脸会红，
熟后姜醋教人尝。
Yueyin Sun wrote:
...可和珅在上海的那个“重孙子”，其后台还没倒，他就先被“镇”住了。这不能不说是个历史的进步。至少可以说是抓住了一只大耗子。
几十年来，中国确实发生了巨大的变化，其中有好的变化，也有坏的变化。起码现在中国已经强大得与“深挖洞、广积粮”、打地道战那个年代不可同日而语了。我们当然是希望好的变化多一点，坏的变化少一点。
| | | |
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
沈兄：
...虛構又能反映現實的故事，我很少讀到。請繼續寫，我會一篇一篇收集下來。謝謝你啦！
- Wenjer
文哲兄:
我写作虛，画画虚，平常想象的东西亦在虚无缥缈间，从来不曾有过做贼心虛的感觉，只是这把年纪了还没学会虛心。往往难堪了。
你做实事，办实业，常写实用的文章放在翻译论坛上，一向为业者提供各方面的信息，总是开导年轻人使之得益匪浅。謝謝你才是！
| | | |
Han Li
China
Local time: 22:00
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
你还是少跟我讲话比较好，省得把你给带坏啰！
只有不断学习才能进步，尤其是向您这样经验丰富的前辈学习。以前的很多东西只是从历史书上学习，体会不深。
前事不忘，后事之师，可惜人类也许就是忘性大了点，如果每一代人都能吸取上一代的教训，不知道现在社会已经发展成什么样子呢？历史总会重演，人类总是重蹈以前的覆辙。无奈！
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:00
English to Chinese
+ ...
沈兄：
今天和客戶參觀天壇時，他向我提到某些特殊廣告文本需要從英文翻譯成中文，幾乎要重新撰稿。我乘機向他推薦你，用每千字 120 到 180 美元的價格把你給賣了。他說他相信我對文字功力的判斷，將與你聯繫。我生怕把你給賤賣了，所以在他與你聯繫時，請不用客氣向他要求你想要的價格。以你的文字功力，至少值得我妄自揣測的這個價碼。
祝你一切順利！
- Wenjer
| | | |
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
沈兄：
今天和客戶參觀天壇時，他向我提到某些特殊廣告文本需要從英文翻譯成中文，幾乎要重新撰稿。我乘機向他推薦你，用每千字 120 到 180 美元的價格把你給賣了。他說他相信我對文字功力的判斷，將與你聯繫。我生怕把你給賤賣了，所以在他與你聯繫時，請不用客氣向他要求你想要的價格。以你的文字功力，至少值得我妄自揣測的這個價碼。
祝你一切順利！
- Wenjer
文哲兄:
谢谢推荐！不过喜画画的人大部分性情古怪。我画无名，习气沾了不少。与其合作，你可要有思想准备。
听说当年新风霞代表文艺界众人去看望齐白石，老人家抖抖颤颤地从抽屉里拿出已经起霉发呛的月饼请她客...结果让她三个礼拜开不了嗓子，唱不了戏。你瞧瞧，名扬四海的大画家尚且这么吝啬，何况我了。
言归正传，你的客户如来联系，我会先看看文章内容是否我翻合适，再看时间紧不紧。我五天上班，周末才有空，往往时间紧的稿件没法接。而对许多干实事的客户来说，时间因素最重要。这样的话，我会让你知道可另选朋友。你的厚意先谢了，祝你一帆风順！
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
《与乐音诸兄网上对酌》
秋风乍来菊正黄，
两岸惊涛起骇浪。
横行公子本没心，
高举双螯吹泡忙。
两眼一收天无网，
耳朵根本用不上。
生前未觉脸会红，
熟后姜醋教人尝。
妙！老沈能诗善画，佩服！
镇和珅重孙的同时，江文选可别忘了学。
| | | |
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
| 《先人已乘长风去，遨游太虚过神州》 (续五) | Nov 20, 2006 |
邓小平： 什么人？自己人呗。你还真以为八国联军打进来啦？远看确实象外宾，近看才能辩别，头发是染成了黄色的，发根还是黑的。
周恩来： （乐了）呵，还真成了黄毛丫头了！我跑过这么多国家倒没见过这样的黄花闺女。
邓： 总理你有所不知，现在还可以将头发染成青的、绿的，有的小伙子就这样。
毛泽东： 那不成了绿头雄鸭了？别说总... See more 邓小平： 什么人？自己人呗。你还真以为八国联军打进来啦？远看确实象外宾，近看才能辩别，头发是染成了黄色的，发根还是黑的。
周恩来： （乐了）呵，还真成了黄毛丫头了！我跑过这么多国家倒没见过这样的黄花闺女。
邓： 总理你有所不知，现在还可以将头发染成青的、绿的，有的小伙子就这样。
毛泽东： 那不成了绿头雄鸭了？别说总理没见过，我更没见过这样的。女的眼睛还没染绿，倒把男的眼睛给看红了。
邓： 主席，听说现在要找个黄头发的容易得很，要找个黄花闺女就比较难了。
毛： 成何体统！我就是说，没有一颗红心，一双勤劳的手，人就不象样，把头发染成了黄黄绿绿又怎么样？要说中看，我就喜欢乌黑发亮的闺女。那些个肯定是思想上不红，脑袋上才会长出黄花菜来。哪你怎么不管一管呢？
邓： 这帮娃娃们不都闹着要自由，要开放嚒？行！反正进口染料任你们挑，你们还想要怎么样呢？再自由也不能把天给翻了。再说我哪儿管得了那么多啊？几大军区和以前不是四野的人都要摆平，各部委、各省市都要让他们听，各地的工商制造业都要让他们兴，谁还有闲功夫管他们吃喝拉撒的。
周： 旧中国的官吏正因为只吃不做，懒得象猪，我们才起来革命的。我们有的干部怎么吃得那么胖，出手那么阔，看上去财大气粗。摆哪家的阔气呀？
毛： 咳，我就是担心国人没理想。记得吗？当年我们尽管一穷二白，可官兵一致、军民同心。我们遭自然灾害时赫鲁晓夫笑我们穷，炫耀他们“土豆加牛肉”就是共产主义，被我臭骂一顿。现在我们生活条件越优了，可社会风气、官民之间反倒不如以前过穷日子的时候那样群策群力、同舟共济了。干部们和富豪们整天沉醉于歌舞升平，我担心人家会骂我们“黄花菜夹猪肉”！
周： 当然记得，这个“老大哥”从来就是看不起我们的。从斯大林起，赫鲁晓夫、勃列日涅夫没有一个把您放在眼里的。从米高扬起，苏联的总理们更没把我放在眼里。记得吗？那年国际会议上当着各国代表团的面，米高扬竟训斥我 “周，你俄文讲得很好，为什么要用英文来说话？” 我当场回敬他：“米高扬先生，如果我到莫斯科来，你要我用俄语跟您说话，我保证奉陪。但你到北京来是否也应该跟我讲中文呢？对不起，这儿是日内瓦。要尽量照顾到大家，我只好用英文了。” 主席你说他们是霸权主义，还真的是霸道。
毛： 就是么。赫鲁晓夫倒还跟我争争吵吵骂骂娘，一定要说他搞的不是修正主义，后来的那个“脖里是镍夫”干脆硬仗着脖子有镍，手中有弹，话都不跟我说了，吵都不跟我吵了，动不动就以武力威胁，真是岂有此理！要不是有你和柯西金之间还有一份冷静，早就兵戎相见了。
周： 是啊，我是说我们要吸取教训，搞经济也好、搞军备也好、搞运动也好，全国上下不顾一切的搞一样东西总是有危险的。文武之道，一张一弛，治国安民之道，亦当一张一弛。主席你还记得吗，六八年那年苏联人在外看起来强大无比，整个捷克一夜之间就占领了，可肚子里自己饿得慌呢，柯西金只好硬着头皮跟我讨东西吃？
邓： 柯西金讨什么东西吃？
毛： 小平你当时已下去了是不知道。脖里是镍夫六四年上台后热衷于跟美帝搞军备竞赛，核弹头越裁军越多。听说几年下来苏联老百姓桌子上的牛油和面包越来越少。那年他们节日临近，柯西金硬着头皮打电话给总理说：“都快要过国庆节了，可是仓库里实在是没东西，能否支援一点？” 恩来你是怎么回答他的？
周： 我起先不想跟他多啰嗦，告诉他我们正在进行史无前例的文化大革命，反修防修要紧，这类小事无暇顾及，再说自己也不宽裕，还是到别的兄弟党去问问。
毛： （插话道）别的兄弟党都太小，这只北极熊胃口这么大，别的国家被它一口就吃穷了。
周： 我知道，可他好说歹说非要我给他弄点东西去，说是庆祝“十月革命”不光是苏联人民的节日，也是全世界共产主义者的共同节日。几乎是求我了，我拗不过他就答应他了。哪你想要什么呢，我问他。他说想要点肉。我说我们可没那么多牛肉。他说只要是肉，什么都行。过国庆节老百姓桌子上没点肉不象话。我说：“行，一星期内给你送到莫斯科”！
邓： 哪你就真的给他们送肉去啦？
周： 答应了人家的事当然要做到。可这么多年来他们老是欺负人，“兄弟援助”项目不是半途而废，就是撕图纸走人。我想该提醒提醒他们不要太自大。我就下令有关省份紧急调拨一批“特急物资”，装满整整一列车，送往西伯利亚去了......
邓： 哪我们当时老百姓自己一个月才分配一斤肉啊？
毛： 小平别急，总理把我的那份红烧肉和老百姓的那斤肉照样留着，他给柯西金和脖里是镍夫送去的是一列车猪尾巴！
（待续） ▲ Collapse
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 07:00
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
......
几十年来，中国确实发生了巨大的变化，其中有好的变化，也有坏的变化。起码现在中国已经强大得与“深挖洞、广积粮”、打地道战那个年代不可同日而语了。我们当然是希望好的变化多一点，坏的变化少一点。
乐音兄,
这节(续五)中我已铺下伏笔,下一节时应该可写你提到的“深挖洞、广积粮...“了。
[Edited at 2006-11-20 04:32]
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
| Interesting! | Nov 20, 2006 |
David Shen wrote:
乐音兄,
这节(续五)中我已铺下伏笔,下一节时应该可写你提到的“深挖洞、广积粮...“了。
[Edited at 2006-11-20 04:32]
I am looking forward to it!
| | | |
pkchan
United States
Local time: 10:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote: Yueyin Sun wrote:
......
几十年来，中国确实发生了巨大的变化，其中有好的变化，也有坏的变化。起码现在中国已经强大得与“深挖洞、广积粮”、打地道战那个年代不可同日而语了。我们当然是希望好的变化多一点，坏的变化少一点。
乐音兄, 这节(续五)中我已铺下伏笔,下一节时应该可写你提到的“深挖洞、广积粮...“了。 [Edited at 2006-11-20 04:32]
記得84年到北京參觀學習，被引到一家百貨公司，在櫃台後，一按制，暗門打開，現出一道樓梯，那位按制的女同志聲言，外國人不得進，香港同胞除外，當時倍感殊榮，體現了主席的偉大號召，勞動人民的智慧，“深挖洞、广积粮”，備戰、備荒、為人民。現時的後生仔，後生女那會知道。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
