Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]
Off topic: Happy Chinese New Year 豬年大吉
Thread poster: pkchan
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 21:39
Chinese to English
+ ...
pk大书 Mar 3, 2007

元宵节快乐!


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
甜到入心入肺 Mar 3, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

元宵节快乐!


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 04:39
English to Chinese
+ ...
月上柳稍頭、人約樹蔭下 Mar 3, 2007

pkchan wrote:

http://fashion.qq.com 2004年08月19日11:50 新华网 编辑:babe

  “去年元夜时,花市灯如昼;月上柳梢头,人约黄昏后。”宋代大文豪欧阳修描写元宵夜情侣们相会的词句成为千古绝唱。

  今年,西方的情人节与中国的元宵节接踵而至。在人们争相购买玫瑰、巧克力等礼物准备送给心上人时,可曾想到,我国的元宵节与西方的情人节有着异曲同工之妙?

  元宵节始于汉朝,兴于唐代。翻开一千多年来中国文人墨客们诗词歌赋,不乏描写元宵之夜情人幽会的情境。如辛弃疾的“众里寻它千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”至今广为传诵。 辽宁社会科学院曲彦斌研究员说,从古代诗词中可以看出,元宵节赏灯期间,平日里不允许出外自由活动的年轻女孩们,可以结伴出来游玩,而这正是一个交际娱乐的好机会,未婚男女借着赏花灯可以为自己物色意中人。

  在台湾省,还有未婚女性在元宵夜偷摘葱或菜将会嫁到好丈夫的传统习俗。希望婚姻美满的女孩,要在元宵之夜到菜园里偷摘葱或青菜,期待未来家庭幸福。 农历七月七日,牛郎织女可以相会。元宵节,女孩子藉着看花灯之接口,有认识男孩子的机会,给古代的少女们带来了更多的欢乐。


十八、二十時,那是怨路燈太亮的年齡;既然元宵的月是滿月,比路燈還亮,所以月上柳稍頭時,人應該相月在樹蔭下。

未嫁姑娘在元宵夜偷人家菜圃裡的葱或菜,在台灣說「偷牽葱嫁好尫」或「偷拔菜嫁好毢」。「夫婿」兩字的台語發音正好是「尫毢」。一般元宵夜雖有人守著菜圃防人偷,但對姑娘們是睜一眼閉一眼的。

看來,元宵這類的節慶跟南洋的潑水節有異曲同工之妙。


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
豬圓肉潤,豬籠入水,家肥屋潤! Feb 5, 2019

20190205_161031

[Edited at 2019-02-05 21:22 GMT]


 
QHE
QHE
United States
Local time: 16:39
English to Chinese
+ ...
蜘蛛知豬 Feb 16, 2019

pkchan wrote: 小豬掛住豬豬(蜘蛛)

David Shen wrote:

Photo Credit © Disney


豬豬(蜘蛛)想著小豬,好溫馨噢!


[Edited at 2007-02-16 15:06]






Illustration by Garth Williams




Chin Up - Charlotte's Web
https://www.youtube.com/watch?v=I_eWJARkivY


[Edited at 2019-02-16 15:26 GMT]


pkchan
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
元宵夜 Feb 16, 2019

IMG_1420

2019年元宵节 - 农历114 Lantern Festival
2019年元宵节是公历2019年2月19日。每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国的传统节日--元宵节。

東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,
玉壺光轉, 一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香 去。
眾裡尋他千百度, 驀然回首,那人卻在, 燈火闌珊處。
— 辛棄疾《青玉案•元夕》

梦里寻他千百度
https://www.youtube.com/watch?v=BjkFrNiNvfE

陳彼得《青玉案》眾裏尋他千百度 驀然回首 那人卻在 燈火闌珊處 ( 詩詞:辛棄疾) ♥ ♪♫*•
https://www.youtube.com/watch?v=SefVBF2DsPY

众里寻他千百度!74岁台湾老人陈彼得一首《青玉案》燃爆全场
https://www.youtube.com/watch?v=WlTS7FcESFQ


[Edited at 2019-02-16 15:54 GMT]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Happy Chinese New Year 鼠年大吉 Jan 20, 2020

2-Top-001

 
QHE
QHE
United States
Local time: 16:39
English to Chinese
+ ...
Springtime & Carnaval Jan 22, 2020

MickeyMouse

Mickey Mouse - Springtime
https://www.youtube.com/watch?v=MTHrcwrq-kM

Mickey Mouse - Carnaval
https://www.youtube.com/watch?v=iDcU1AfMfU0


pkchan
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 16:39
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Happy Chinese New Year 鼠年大吉 Jan 22, 2020

20200122_134500

Laurent Mercky
 
Laurent Mercky
Laurent Mercky
France
Local time: 21:39
Chinese to French
+ ...
Best wishes to all Jan 22, 2020

祝大家新年快樂,事事如意

pkchan
David Lin
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Chinese New Year 豬年大吉






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »