Služba eTranslation je bezplatná Thread poster: Milan Condak
|
Služba eTranslation je bezplatná a pomůže vám ušetřit čas i peníze na překlad dokumentů a textu mezi dvěma úředními jazyky EU a více! zaručuje důvěrnost a bezpečnost všech vašich přeložených údajů. Přeložit do 26 jazyků! Překlad: https://presidencymt.eu/#/text eTranslation for European SMEs 1 HTML + 24 DOCXs converted from 24 PDFs ... See more Služba eTranslation je bezplatná a pomůže vám ušetřit čas i peníze na překlad dokumentů a textu mezi dvěma úředními jazyky EU a více! zaručuje důvěrnost a bezpečnost všech vašich přeložených údajů. Přeložit do 26 jazyků! Překlad: https://presidencymt.eu/#/text eTranslation for European SMEs 1 HTML + 24 DOCXs converted from 24 PDFs http://www.condak.cz/nove/2020-04/02/cs/00.html Předchozí informace byla "Chorvatsko je předsednickou zemí Rady Evropy" Milan ▲ Collapse | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER Dvě ukázky překladu PDF z češtiny | Apr 16, 2020 |
http://www.condak.cz/nove/2020-04/10/cs/00.html ToP 134 - zima 2019 a eTranslate PDF, DOCX a TXT 01 Automatický překlad složitého PDF 02 eTranslation 03 Tabulka - 1. část 04 Tabulka - 2. část 05 Tabulka - 3. část ... See more http://www.condak.cz/nove/2020-04/10/cs/00.html ToP 134 - zima 2019 a eTranslate PDF, DOCX a TXT 01 Automatický překlad složitého PDF 02 eTranslation 03 Tabulka - 1. část 04 Tabulka - 2. část 05 Tabulka - 3. část http://www.condak.cz/nove/2020-04/15/cs/00.html eTranslation a TMX v OmegaT Překlad časopisu Komora číslo 04/2020 01 Překlad PDF do jazyků EU 02 Překlad textového souboru 03 TMX a přeložený textový soubor 04 Skript TagWipe na DOCX v OmegaT 05 Překlad souboru DOCX Webové stránky Hospodářské komory se věnují pomoci podnikatelům ovlivněným dopadem Covid-19. Stránky jsou denně aktualizované. Časopis obsahuje zpětné ohlédnutí, tématické články a úvahy plus reklamu. Milan ▲ Collapse | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER První zkušenosti z několika projektů | Apr 28, 2020 |
http://www.condak.cz/nove/2020-04/26/cs/00.html eTranslation - První kroky / First Steps 24 jazykových párů v 24 TMX jedním rázem 01 První zkušenosti českého uživatele 02 24 jazykových párů v 24 TMX jedním rázem 03 Automatizovaný překlad v OmegaT 04 JANOS, THE STORY OF A DOCTOR 05 János, Ein Arzt Erzählt Se... See more http://www.condak.cz/nove/2020-04/26/cs/00.html eTranslation - První kroky / First Steps 24 jazykových párů v 24 TMX jedním rázem 01 První zkušenosti českého uživatele 02 24 jazykových párů v 24 TMX jedním rázem 03 Automatizovaný překlad v OmegaT 04 JANOS, THE STORY OF A DOCTOR 05 János, Ein Arzt Erzählt Sein Leben 06 Přidání TMX do projektu 07 Portuguese language magazine 08 The State of the Linguist Supply Chain (tmx2source) Milan ▲ Collapse | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER Další dvě ukázky využití strojového překladu | Jun 8, 2020 |
První ukázka je o překladu PPTX (do PPTX nebo TMX) a vhodnějším použití PDF pro vytvoření TMX, které můžeme následně použít při překladu PPTX. Součástí je i předvedení funkce TMX2SOURCE. http://www.condak.cz/nove/2020-05/02/cs/00.html eTranslation, interlingva a tmx2source eTranslation - PPTX do TMX 01 Více stroj... See more První ukázka je o překladu PPTX (do PPTX nebo TMX) a vhodnějším použití PDF pro vytvoření TMX, které můžeme následně použít při překladu PPTX. Součástí je i předvedení funkce TMX2SOURCE. http://www.condak.cz/nove/2020-05/02/cs/00.html eTranslation, interlingva a tmx2source eTranslation - PPTX do TMX 01 Více strojových překladů 02 eTranslation - PPTX do TMX 03 eTranslation - HTML a PDF do TMX 04 Přejmenování TMX 05 Překlad do interlingvy a inspirace románskými jazyky Druhá ukázka je o přeložení textové "adventure" hry do češtiny. Text hry v TVS uložíme jako XLSX, ten přeložíme v eTranslation a můžeme editovat. Jinou možností je XLSX přeložit do TMX a tu využít v CAT nástroji při překladu XLSX nebo TVS (OmegaT formát TVS nepodporuje). http://www.condak.cz/nove/2020-06/03/cs/00.html Delores přeložená pomocí eTranslation Překlad XLSX službou eTranslation 01 Delores: A Thimbleweed Park Mini-Adventure Gameplay 02 Překlad XLSX službou eTranslation 03 Překlad XLSX v OmegaT 04 Hra s českým textem Dialogy hry nejsou stejné jako formální texty EU. Postavy mají svoje jazykové zlozvyky. http://www.condak.cz/nove/2020-06/03/cs/a-reno.html Příjemnou zábavu, Milan ▲ Collapse | |
|
|
Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER Počet jazyků nadále roste | Oct 5, 2020 |
Milan Condak wrote: Služba eTranslation je bezplatná a pomůže vám ušetřit čas i peníze na překlad dokumentů a textu mezi dvěma úředními jazyky EU... Přeložit do 26 jazyků! Kromě úředních jazyků EU byly přidány i jiné evropské (IS, NB, RU) a neevropské (ZH, TR) jazyky. Většině CAT nástrojů vyhovuje výstup v TMX, některým v XLIFu. Experimentuje se i s odhadem přesnosti překladu jednotlivých vět. Udělal jsem nový seznam příspěvků o eTranslation http://www.condak.cz/etranslation/index.php Poslední 3 příspěvky jsou o překladu čínského textu o NiuTransu do jazyků, které podporuje služba eTranslation. Poslední přidaný jazyk je turečtina. http://www.condak.cz/etranslation/2020-10/02/cs/00.html Právě byla přidána turečtina http://www.condak.cz/etranslation/2020-10/05/cs/00.html Překlad do turečtiny Milan | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER Překlad tutoriálu do 28 jazyků | Oct 7, 2020 |
Pro použití služby musí být uživatel nějakým způsobem přihlášen. Já používám EU Login. K přihlášení k některým službám je možno použít i účty k americkým sociálním sítím. Nevím jestli i ke službě eTranslation. Stránky eTranslation jsou v jazycích EU, tutoriál z roku 2019 je anglicky. Přeložil jsem jej službou eTranslation do 27 jazyků. Nepodařilo se mi jej přeložit do bulharštiny. EU Login - tutoriál http://www.condak.cz/etranslation/2020-10/07/cs/00.html Překlad anglického tutoriálu do 28 jazyků 01 Informace o systému EU Login 02 Překlad DOCX do 28 jazyků 03 PDF for download / PDF pro stažení 04 Error messages Milan | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER Překlad HTML bez editace | Nov 7, 2020 |
Udělal jsem českou prezentaci o překladu DOCX - vytvoření TMX službou eTranslation. Následně jsem tyto 4 HTML strojově přeložil do 28 jazyků a k prezentaci jsem přidal 112 needitovaných přeložených stránek. Čím kratší jsou věty, tím horší je překlad. http://www.condak.cz/etranslation/2020-11/03/etrans/index.html Milan | | | Milan Condak Local time: 22:54 English to Czech TOPIC STARTER
Milan Condak wrote: Služba eTranslation je bezplatná a pomůže vám ušetřit čas i peníze na překlad dokumentů a textu mezi dvěma úředními jazyky EU a více! zaručuje důvěrnost a bezpečnost všech vašich přeložených údajů. Strojový překlad aviza nové služby: Příliš mnoho dlouhých dokumentů na to, abyste se jimi dnes prokousali? Vyzkoušejte naši novou službu eSummary - pošlete své dlouhé dokumenty a získejte hlavní body na několika stránkách v jazyce, který si vyberete! -- Too many long documents to get through today? Try our new eSummary service - submit your long documents and get the main points in a couple of pages in the language of your choice! Trop de longs documents à parcourir aujourd'hui ? Essayez notre nouvel outil eSummary ! Envoyez vos longs documents et obtenez-en les points principaux en quelques pages et dans la langue de votre choix ! Zu viele lange Dokumente zu lesen? Probieren Sie eSummary und erhalten Sie eine Zusammenfassung Ihrer Dokumente auf wenigen Seiten in der Sprache Ihrer Wahl! Milan | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Služba eTranslation je bezplatná TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |