Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация) Thread poster: Zamira B.
|
|---|
Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 20:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
| | | | Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:04
English to Russian
+ ...
| Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Татьяна!
Я находила подобные файлы в сети, но при введении в них данных, форма опять "ломается"
Попробую-ка завтра клиенту предложить перевод в Экселе.
| | | | Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:04
English to Russian
+ ...
|
|
|
Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:
1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)
2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).
3) При заполнении таблиц �... See more При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:
1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)
2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).
3) При заполнении таблиц не просто вставлять текст, а заменять текстом пробелы.
Но в целом это действительно сделано в стиле архаичного текстового редактора 1990-х годов "Лексикон" и неудобно для практического применения. Очень странно, если ходовой и распространенный документ не существует в удобном для воспроизведения и заполнения формате ... ▲ Collapse
| | | | mikhailo
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
Zamira***** wrote:
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
Не псевдографика
http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998
| | | | Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
mikhailo wrote: Zamira***** wrote:
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
Не псевдографика http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998
СПАСИБО!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация) No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
