In SDL Trados Studio 2015, why can't I Save target as...? Thread poster: Fredrik Pettersson
|
|---|
I have a big textfile on 8 MB but it turned out now I can not Save target as... for some reason. Any suggestions what could cause this? I get some error messages when opening the file, but it works fine to save it, although only as SDLXLIFF file.
| | | | Samuel Murray 
Netherlands
Local time: 09:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Fredrik Pettersson wrote:
I have a big textfile on 8 MB but it turned out now I can not "Save target as..." for some reason. Any suggestions what could cause this? I get some error messages when opening the file, but it works fine to save it, although only as SDLXLIFF file.
Are you normally able to use "Save target as" (with other files or other file types)? Is "Save target as" greyed out (not clickable) or can you actually click it (and then it does something)?
| | | | Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:54
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
It's greyed out, non-selectable.
I could try with another file, perhaps it's only this file I can not Save target as...
Normally I don't use this old version of Studio, it's just that I had Chinese activated in it which I don't have for my latest version 2019.
The source is a mix of Chinese, Pinyin and English:
B超 B超 [B chao1] /B-mode ultrasonography/prenatal ultrasound scan/abbr. for B型超聲|B型超声[B xing2 chao1 sheng1]/
... See more It's greyed out, non-selectable.
I could try with another file, perhaps it's only this file I can not Save target as...
Normally I don't use this old version of Studio, it's just that I had Chinese activated in it which I don't have for my latest version 2019.
The source is a mix of Chinese, Pinyin and English:
B超 B超 [B chao1] /B-mode ultrasonography/prenatal ultrasound scan/abbr. for B型超聲|B型超声[B xing2 chao1 sheng1]/
Target is Swedish. ▲ Collapse
| | | | Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:54
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER | I know the reason now... | Apr 16, 2019 |
I think I know the reason why I can't Save target as...
This is a big textfile and the Chinese characters, Pinyin (within square brackets) and the English translation all appear together in the source.
| | |
|
|
|
Enote
Local time: 10:54
English to Russian
| Try some bypass | Apr 16, 2019 |
On the document page right-click on the problem file, then select Export -> Export bilingual in context menu.
This method works OK even on mqxliff files, copied from other computer (with grayed Export bilingual option in the main menu)
Good luck!
Oh sorry...
It's for MemoQ
[Редактировалось 2019-04-16 14:07 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » In SDL Trados Studio 2015, why can't I Save target as...? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
