Translators working for Scots cops and courts 'exploited for £5 an hour wages'

This discussion belongs to Translation news » "Translators working for Scots cops and courts 'exploited for £5 an hour wages'".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Catharine Cellier-Smart
Catharine Cellier-Smart  Identity Verified
Reunion
Local time: 22:36
Member (2010)
French to English
+ ...
Log in or registration needed Mar 12, 2020

You need to log in or register with belfasttelegraph.co.uk to get (free) access to this article.

 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 19:36
Spanish to English
+ ...
Sad situation Mar 16, 2020

The problem arises because bodies like this the Police service and Court System, faced with the need for translation services, do what most prospective clients do and apply to an agency. However, even considering the fact that the agencies as intermediaries will take their slice of the cake, the rates quoted, well below £10 per hour, show that it is a pretty poor cake with very slim pickings. I doubt that much can be done about it, as the police and court systems are notoriously underfunded to ... See more
The problem arises because bodies like this the Police service and Court System, faced with the need for translation services, do what most prospective clients do and apply to an agency. However, even considering the fact that the agencies as intermediaries will take their slice of the cake, the rates quoted, well below £10 per hour, show that it is a pretty poor cake with very slim pickings. I doubt that much can be done about it, as the police and court systems are notoriously underfunded to begin with.Collapse


 
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
It rings a bell Mar 16, 2020

Question #1: Why don't at least some police officers speak a foreign language?

Question #2: It’s not mentioned in the article, yet besides monetary remuneration, the police could have offered some benefits or advantages too. Even sincere philanthropists don’t mind their reduction in tax or a paid week off.

Question #3: Why do government bodies work with intermediaries and spongers who eat 60%+ of payment up? Just go direct.

Not
... See more
Question #1: Why don't at least some police officers speak a foreign language?

Question #2: It’s not mentioned in the article, yet besides monetary remuneration, the police could have offered some benefits or advantages too. Even sincere philanthropists don’t mind their reduction in tax or a paid week off.

Question #3: Why do government bodies work with intermediaries and spongers who eat 60%+ of payment up? Just go direct.

Not a problem (except for those who agreed to unfavorable terms)
Collapse


Inga Petkelyte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translators working for Scots cops and courts 'exploited for £5 an hour wages'







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »