لا إمكانية في التخيير في المساواة

English translation: equality cannot be subject to choice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لا إمكانية في التخيير في المساواة
English translation:equality cannot be subject to choice
Entered by: Saeed Najmi

16:48 Jan 27, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / لا إمكانية في التخيير في المساواة
Arabic term or phrase: لا إمكانية في التخيير في المساواة
إن سقف المطالب هو أعلى بكثير مما ورد في تصريحات رئيس الجمهورية اليوم بطبيعة الحال في هذا التقرير الذي تُطالب به وهو تقرير مواز لتقرير لجنة المساواة والحريات فيه مطالب مثلاً على سبيل المثال لا إمكانية في التخيير في المساواة

Appreciate to help me with the phrase (لا إمكانية في التخيير في المساواة).

Thank you
annenacy
equality cannot be subject to choice
Explanation:
لا يمكن أن تكون المساواة موضوع اختيار أو تخيير
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5There is no chance to choose among equalities
Ateequr Rahman
4 +1equality is not a matter of choice
Shiam Alshami
4Equality is not up for discussion/is not subject for bargain
Youssef Chabat
4equality cannot be subject to choice
Saeed Najmi
3No choice in equality is possible
Sadek Bakdach


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No choice in equality is possible


Explanation:
Possible stronger structure

Sadek Bakdach
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
There is no chance to choose among equalities


Explanation:
I think the sentence means here, there should be equality and that should be unconditioned and without options, for example, equality one for certain people and equality two for others, that should not be the case.


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%A9/
Ateequr Rahman
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equality is not up for discussion/is not subject for bargain


Explanation:
المعنى أنها من المسلمات الغير قابلة للنقاش

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Thank you very much that was truly helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equality cannot be subject to choice


Explanation:
لا يمكن أن تكون المساواة موضوع اختيار أو تخيير

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equality is not a matter of choice


Explanation:

i.e equality is not negotiated.

Shiam Alshami
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search