10:15 Mar 3, 2021 |
Dutch to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Führung Verkaufsgespräch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft |
|
Stolpersteine der Entscheidungsfindung // fehlende Entscheidungsbereitschaft Explanation: Hierbei sind keine Zeitpunkte gemeint, sondern Faktoren, die einer Entscheidung im Weg stehen. Es sind sozusagen "Stolpersteine für die Entscheidung", d.h. der Kunde braucht laut diesem Text Bedenkzeit oder kann sich nicht zur Entscheidungsfindung durchringen. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2021-03-03 10:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Wenn ich diesen Text richtig verstehe, geht es hier nicht um das Ablehnen des Vorschlags, sondern nur darum, dass der Kunde gar nicht mehr auf diese Frage zurückkommt. -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2021-03-03 10:47:59 GMT) -------------------------------------------------- Also sozusagen "die 5 häufigsten Gründe für die fehlende Entscheidungsbereitschaft" -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2021-03-03 11:01:17 GMT) -------------------------------------------------- oder: Neigung, die Entscheidung auf unbestimmte Zeit zu verschieben... https://www.business-wissen.de/artikel/verkaufsabschluss-so-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.