11:10 Mar 26, 2021 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 14:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | infolge Übertragung zu ihrer Gunsten |
|
infolge Übertragung zu ihrer Gunsten Explanation: Es scheint sich um eine flämische Wendung zu handeln, Ich würde das wörtlich übersetzen, wobei es sich bei der Übertragung auch eine Abtretung handeln kann (jede Abtretung ist eine Übertragung, aber nicht jede Übertragung einer Abtretung). Um das beurteilen zu können, reicht der Kontext nicht aus. Semamdy gibt keine Standardübersetzung aus, übrigens -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2021-03-26 12:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Es scheint sich um eine flämische Wendung zu handeln. Ich würde das wörtlich übersetzen, wobei es sich bei der Übertragung auch um eine Abtretung handeln kann (jede Abtretung ist eine Übertragung, aber nicht jede Übertragung eine Abtretung) ... ... so liest sich das richtig geschrieben ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.