doorbelasting

11:39 Jan 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erstattung eines Kfz.- Unfallschadens
Dutch term or phrase: doorbelasting
Eine Person, die mit einem gemieteten Kfz. einen Unfall verschuldet hat, bekommt vom Autovermieter eine Rechnung zum Ausgleich des Wiederbeschaffungsaufwandes. Der Mieter ist damit nicht einverstanden und schreibt u.a.:

Hoewel u in uw nota geen nadere onderbouwing geeft van de reden voor de **doorbelasting** ga ik ervan uit, dat......

"Inanspruchnahme", "Forderung"....? Gibt es einen juristischen Terminus?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4Weitergabe (von Kosten)
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weitergabe (von Kosten)


Explanation:
http://www.uitmuntend.de/woordenboek/doorbelasting/

https://www.google.de/search?source=hp&ei=lXlwWrXfK4XcwQKrkY...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2018-01-30 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch die "Diskussion" (Monolog ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-02-03 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Dialog ;-)

Michael Eulenhaupt
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search