conservatoir derdenbeslag
German translation: Forderungspfändung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Mar 29, 2019 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civielrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Forderungspfändung |
| ||
| 4 | Sicherungspfändung |
| ||
| 4 | Drittschuldnerpfändung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sicherungspfändung Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Forderungspfändung Explanation: Bei der Forderungspfändung wird nicht beim Schuldner (= Sicherungspfändung), sondern bei einem Dritten, dem sogenannten Drittschuldner gepfändet. Siehe Links https://www.adf-inkasso.de/inkasso_glossar/forderungspfaendung.htm https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/1-forderungspfaendung-3-auslaendischer-drittschuldner_idesk_PI17574_HI11577204.ht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Drittschuldnerpfändung Explanation: Sicherungspfändung oder Sicherungsbeschlagnahme sind allgemeine Begriffe, die mitunter für die Übersetzung des "conservatoir beslag" Verwendung finden. https://www.amsadvocaten.de/blog/inkasso/ein-niederlaendisch... >>Drittschuldnerpfändung Der Gläubiger kann auch eine Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat, wie zum Beispiel Kunden, Konzerngesellschaften oder (bei einem Schuldner, der eine natürliche Person ist), den Arbeitgeber. Alles, was der Dritte noch an den Schuldner zu zahlen hat, wird durch die Pfändung erfasst. Der Dritte darf aber ab dem Zeitpunkt der Pfändung nicht mehr schuldbefreiend an den Schuldner bezahlen. Bankkontopfändung Eine spezielle und häufig verwendete Form der Drittschuldnerpfändung ist die sogenannte Bankkontopfändung. Wenn der Schuldner einen positiven Banksaldo hat, dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank. Der Gläubiger kann diese Forderung pfänden, und somit auch den positiven Banksaldo. Durch die Pfändung wird das Bankkonto in Bezug auf den positiven Saldo während der Pfändung „eingefroren”. Der Schuldner kann aus diesem Saldo keine Zahlungen mehr leisten. Übrigens wird an einer europäischen Gesetzgebung gearbeitet, die auch eine grenzüberschreitende Bankkontopfändung ermöglichen soll.<< Strikt betrachtet handelt es sich beim "conservatoir beslag" jedoch um dinglichen Arrest (nach niederländischem Recht) https://www.kienhuishoving.de/de/blogs/der-dingliche-arrest-... der auch unter der dritten Hand, also als Drittschuldnerpfändung, meist Kontopfändung erfolgen kann. -------------------------------------------------- Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:05:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >>Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat>dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank -------------------------------------------------- Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >>Forderung pfänden, die der Schuldner *an* einen Dritten hat -------------------------------------------------- Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >> besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank -------------------------------------------------- Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >> besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank -------------------------------------------------- Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations