heffen van de hypothecaire certificaten

19:58 Nov 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Hypothekarkredit
Dutch term or phrase: heffen van de hypothecaire certificaten
Hypothekarkredit (Belgien)

In diesem Satz ist mir der eingesternte Teil nicht klar:

De kosten die voortspruiten uit de onderhavige lastgeving evenals uit de eventuele hypotheekvestiging en hun gevolgen, de kosten voor het lichten van de lastenstaten alsmede die voor het ***heffen van de hypothecaire certificaten*** waarvan hierboven sprake, vallen ten laste van de kredietnemer.

Besten Dank vorab.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:30


Summary of answers provided
3Kosten im Zusammenhang mit der Schuldverschreibung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosten im Zusammenhang mit der Schuldverschreibung


Explanation:
Schuldverschreibung ist ein Wertpapier über eine Forderung mit festem Zinssatz (Obligation).

Siehe
>>> Anleihe.

Die Schuldverschreibung, auch Anleihe oder Obligation genannt, ist eine Schuldurkunde, in der sich der Schuldner gegenüber dem Gläubiger zur Zahlung der Schuld und einer laufenden Verzinsung verpflichtet. Die einzelnen Stücke werden als Teilschuldverschreibung, auch Partialobligation genannt, bezeichnet. Die Schuldverschreibungen werden als Inhaber- oder Orderschuldverschreibungen ausgegeben. Die Ausgabe einer Schuldverschreibung ist gegenüber dem Schuldscheindarlehen mit erheblichen Emissionskosten verbunden.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/schuldverschreibung/sc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-11-14 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings bin ich mir leider nicht 100% sicher.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search