GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Jan 11, 2021 |
Dutch to German translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | voraussichtliche klimabedingte Regenschauer // Regengüsse // starke Niederschläge |
| ||
2 +1 | stärkere Bemessungsniederschläge durch den Klimawandel |
|
voraussichtliche klimabedingte Regenschauer // Regengüsse // starke Niederschläge Explanation: Dit lijkt me wel een hele creatieve tekst! Het 'ontwerp' heb ik hier parallel aan het Engelse 'design' vertaald Zoals bv. 'design pressure' : Auslegungsdruck, Nenndruck -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2021-01-11 14:38:35 GMT) -------------------------------------------------- of ook: prognostizierte Niederschläge Zie ook hier: De keuze voor de uiteindelijke maatregel en ontwerpbui is een afweging tussen kosten en baten (o.a. voorkomen schade) waarbij ook de baten voor andere maatschappelijke thema’s worden meegewogen (ruimtelijke kwaliteit, groen, etc.). Extreme buien waarbij de werking van riolering en afstroming over maaiveld worden onderzocht (bron: RainTools, Stichting RIONED) 14 nr. bui omschrijving neerslag (mm) duur (min.) 1 e01 equivalent bui 6 16,9 75 2 e02 equivalent bui 8 19,8 60 3 e03 T » 5 jaar 47,2 180 4 e04 T » 10 jaar 53,9 180 5 e05 T » 25 jaar 63,0 180 6 e06 T » 100 jaar 79,0 180 7 e07 T » 250 jaar 90,2 180 8 e08 T » 500 jaar 98,0 180 Het verloop van de neerslag van standaard bui 8; 100 liter per seconde per hectare is gelijk aan 6 mm neerslag in 10 minuten, ofwel 6 emmers van 10 liter water op 1 m2 in 10 minuten uit: https://www.slideshare.net/TomSchoenmaker/grp-waterplan-huiz... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2021-01-11 14:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Hier zum Thema "voraussichtliche Starkniederschläge" - eine sehr schöne Erklärung mit Grafiken: https://www.bbu-online.de/Arbeitsbereiche/Normung/Fendler_TR... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stärkere Bemessungsniederschläge durch den Klimawandel Explanation: Ich verstehe ,verschaald' als ,im größeren/stärkeren Maßstab' (,schaal' is groter geworden) -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2021-01-12 07:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Ergänzend: https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bemessungs... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.