Lelieschub

Spanish translation: Escama(s) de azucena/lirio

11:22 Jun 5, 2020

Dutch to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Horticulture

Dutch term or phrase: Lelieschub

Weet iemand de Spaanse term voor "lelieschub"? Het staat in een Scope van Accreditatie document, in de kolom Materiaal of Product, samen met "bloembollen, tulpenbol, lelieblad". Ik vraag me af of het een afkorting is van "lelieschubbol", maar deze term ken ik ook niet in het Spaans.

Xesca Ferrer KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Netherlands
Local time: 15:13

Spanish translation:Escama(s) de azucena/lirio

Explanation:
El bulbo de la azucena/del lirio está cubierto de escamas que se cortan en trocitos. Estos se utilizan para el cultivo de azucenas/lirios.

Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 15:13

Grading comment

Gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Escama(s) de azucena/lirio

Karel van den Oever

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Escama(s) de azucena/lirio

Explanation:
El bulbo de la azucena/del lirio está cubierto de escamas que se cortan en trocitos. Estos se utilizan para el cultivo de azucenas/lirios.

Example sentence(s):

Schubbenteelt: De schubben worden van de bol afgehaald. Per schub ontstaan 3 tot 5 jonge bolletjes, dat maakt 50 tot 75 jonge bolletjes per bol.
Raíz [de la azucena]: bulbosa y formada de escamas aplicadas unas sobre otras

https://edepot.wur.nl/430370
https://books.google.nl/books?id=vYJUZUkUT3gC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=lirios+azucena+escamas&source=bl&ots=V6IycklStr&sig=ACfU3U2vgp8jEAEtauxb

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 15:13
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, María.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Karel.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lelieschub

Spanish translation: Escama(s) de azucena/lirio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lelieschub

Spanish translation: Escama(s) de azucena/lirio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language