Doorgeefschenking

Spanish translation: Donación de transferencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Doorgeefschenking
Spanish translation:Donación de transferencia
Entered by: Marco Belcastro Bara

13:09 Jul 24, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Herencia
Dutch term or phrase: Doorgeefschenking
Doorgeefschenking.
De schenker verklaart
- de verkrijger te zijn van een nalatenschap van de heer *;
- dat zijn bruto-erfdeel in de nalatenschap * bedroeg en * aan ficties (conform artikel 2.7.1.0.6. van de Vlaamse Codex Fiscaliteit bedroeg;
- dat de erfbelasting op dit bruto-aandeel (met inbegrip van de fictie ten bedrage van *) * bedroeg en werd betaald op *;

https://www.vandelanotte.be/nl/actueel/nieuws/608-de-doorgee...
"geërfde goederen die op korte termijn worden doorgeschonken."
marcosdp
Spain
Local time: 12:41
Donación de transferencia
Explanation:
Donación de transferencia
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Donación de transferencia
Marco Belcastro Bara


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donación de transferencia


Explanation:
Donación de transferencia

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search