This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

supervised.

French translation: sous supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervised
French translation:sous supervision
Entered by: Helene Carrasco-Nabih

11:35 Aug 13, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: supervised.
It was twice a week. Since this time contact has progressed once more to being once a week supervised.
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:47
sous supervision
Explanation:
Very poor English!! Proposed translation: "La fréquence de nos contacts était de deux fois par semaine. Depuis cette période, ce rythme a été ramené à une fois par semaine, (et ce) sous supervision."
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sous supervision
Helene Carrasco-Nabih
4Sous surveillance/surveillé
Rocsana Guignaudeau
4encadré
Éva MYGARDON


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sous supervision


Explanation:
Very poor English!! Proposed translation: "La fréquence de nos contacts était de deux fois par semaine. Depuis cette période, ce rythme a été ramené à une fois par semaine, (et ce) sous supervision."

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui , c'est bien rendu, ou bien: « Depuis, la fréquence des supervisions des contacts a de nouveau été ramenée à une fois par semaine. »
5 hrs
  -> Merci François
agree  John ANTHONY: yES, NO DOUBT...!
7 hrs
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sous surveillance/surveillé


Explanation:
Je propose la traduction "Surveillé" dans le sens du "sous contrôle".

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encadré


Explanation:
mot souvent utilisé dans ce genre de cas, moment encadré par une personne

Éva MYGARDON
France
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search