grounded guy
Spanish translation: tensor a tierra
| 11:22 Apr 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / especificaciones eléctricas (derivaciones a tierra...) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | riostra(s) conectada(s) a tierra |
| ||
| 4 | vientos / guayas |
| ||
| 4 | tensor puesto a tierra |
| ||
| 3 | tensor a tierra |
|
Answers
15 mins confidence: 
tensor a tierra Explanation: ESPECIFICACIONES TÉCNICAShttps://www.compraspublicas.gob.ec › compras DOC Desmontar el tensor a tierra existente. Se deberá utilizar grapa de tres pernos (mordazas) en ambos extremos del cable tensor para su fijación. El cable deberá ... TENSORES | Acero | Electricidad - Scribdhttps://www.scribd.com › document Translate this page Oct 25, 2018 — De acuerdo a la instalación del tensor se puede tener los siguientes tipos: Tensor a tierra Tensor tipo farol Tensor de poste a poste Tensores para postes - Ensayos - 359 Palabrashttps://www.buenastareas.com › Tens... Translate this page Oct 29, 2013 — Tensores en redes de distribución Tensor a tierra simple Este tipo de tensores son muy utilizados en áreas libres a una distancia de 6 a 7 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
vientos / guayas Explanation: Los vientos son las guayas que dan estabilidad a postes, torres autosoportadas, mástiles y carpas. Tiene su arte para la ubicación de ellos sobre todo en casos de Telecomunicaciones, ya que los mismos pueden convertirse en fuente de interferencias por resonancia. https://www.ure.es/foros/tecnico/anclajes-para-vientos/ http://biblioteca2.ucab.edu.ve/anexos/biblioteca/marc/texto/... https://www.leroymerlin.es/bricopedia/kit-de-vientos https://www.ingesco.com/es/productos/mastiles-y-kit-vientos Para ofrecer una protección total, verifique la presencia de otros puntos de contacto como [...], equipos y cables secundarios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tensor puesto a tierra Explanation: Se trata de los tensores con que se aseguran al terreno los postes. Se pueden ver dibujos y muchísimo material en esta presentación técnica: "Pole Guying - More Complicated Than Meets the Eye" https://www.techadvantage.org/wp-content/uploads/2014/03/5B_... La expresión "grounded guys" es muy utilizada en el National Electrical Code: https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/004/ieee.c2.1997.pdf Tensor es un nombre utilizado en España y Latinoamérica para estos cables de acero instalados para asegurar postes. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-20 13:56:38 GMT) -------------------------------------------------- "tensor a tierra" sería ambiguo (en el contexto del ejemplo a traducir), porque también se utiliza esta expresión para indicar una de las formas de instalación del tensor contra el terreno, con crucetas enterradas en el suelo a las que va asegurado el tensor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
riostra(s) conectada(s) a tierra Explanation: Saludetes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations