GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:29 Apr 18, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other / Online copy for children's books | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Libro de concepto (o conceptual) con cubierta de cartón Explanation: Libros de concepto: Estos libros generalmente se centran en una idea tal como una forma, un color, la estación del año, los números o el ABC. ¿Qué es un libro de cartón? La encuadernación cartoné (del francés cartonée: 'encartonada'), conocida popularmente como «encuadernación de tapa dura», es un tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado simplemente con una cubierta rígida de cartón, pegada al lomo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libro de tapa dura con un nuevo concepto Explanation: Desde nuestra experiencia como editores especializados en literatura infantil, apostamos de manera rotunda por la edición y publicación de nuestros álbumes infantiles ilustrados en TAPA DURA, teniendo ya una amplia trayectoria en la publicación de este tipo de libros. https://www.babidibulibros.com/cuentos-infantiles-y-albumes-... Mi sugerencia sería algo así: Escrito en rima e ilustrado por XYZ, este libro de tapa dura con un nuevo concepto del color es contado a través de la comida colorida mientras XYZ (nombre del personaje) hace arte con sus frutas y verduras. https://www.babidibulibros.com/cuentos-infantiles-y-albumes-en-tapa-dura/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libro infantil de cartón para aprender los colores Explanation: Aquí se unen dos conceptos, "board book" y "concept book". Un board book es un libro formado por páginas gruesas de cartón para niños pequeños. En este hilo se propone traducirlo por "libro de cartón" y estoy de acuerdo. https://forum.wordreference.com/threads/board-book.1188244/ Un concept book es un libro infantil que enseña un concepto, como colores, formas, letras o números, tal como se explica en este otro hilo donde se propone traducirlo por "libro de aprendizaje", y también estoy de acuerdo. https://forum.wordreference.com/threads/concept-book.1959235... En este caso se trata del aprendizaje de los colores, como se describe en Amazon https://www.amazon.com/Llama-Colors-Anna-Dewdney/dp/05933531... Es imposible expresarlo en español de forma tan sintética como en inglés, pero se puede hacer una traducción clara y natural de este tipo: - "... este nuevo libro infantil de cartón para aprender los colores etc." - "... este nuevo libro infantil de cartón sobre los colores etc." - "... este nuevo libro infantil de cartón para el aprendizaje de los colores etc." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.