This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

spread sectors

German translation: Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread sectors
German translation:Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
Entered by: MoSpa

08:34 Mar 23, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: spread sectors
Es geht hier um US-Schatzanleihen:

However, they outperformed the broader index on a duration-adjusted basis with ***spread sectors*** struggling in a more volatile market environment.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:38
nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
Explanation:
Gemeint sind damit Anleihen, die höhere Renditen als US-Schatzanleihen abwerfen.

Je nach Definition sind das entweder nicht-staatliche Anleihen oder aber alle Anleihen, die höhere Zinssätze als Treasuries haben, also auch Staatsanleihen von anderen Staaten.

"Spread Sectors = Nongovernmental fixed income investments with higher yields at greater risk than governmental investments."

BNP Paribas: "So with interest rates expected to rise to some degree, spread
sectors – higher yielding fixed income asset classes that generate
an additional spread to US Treasuries – are expected to do well
overall in 2014. Spread sectors include peripheral euro-zone
sovereign bonds, corporate bonds, bank loans, structured securities
and emerging market debt."

Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Perfekt, das ist mir noch nicht begegnet. Wieder was dazugelernt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
MoSpa


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen


Explanation:
Gemeint sind damit Anleihen, die höhere Renditen als US-Schatzanleihen abwerfen.

Je nach Definition sind das entweder nicht-staatliche Anleihen oder aber alle Anleihen, die höhere Zinssätze als Treasuries haben, also auch Staatsanleihen von anderen Staaten.

"Spread Sectors = Nongovernmental fixed income investments with higher yields at greater risk than governmental investments."

BNP Paribas: "So with interest rates expected to rise to some degree, spread
sectors – higher yielding fixed income asset classes that generate
an additional spread to US Treasuries – are expected to do well
overall in 2014. Spread sectors include peripheral euro-zone
sovereign bonds, corporate bonds, bank loans, structured securities
and emerging market debt."




    Reference: http://www.irmi.com/term/insurance-definitions/spread-sector...
    Reference: http://docfinder.is.bnpparibas-ip.com/api/files/104557E6-5D9...
MoSpa
Germany
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Perfekt, das ist mir noch nicht begegnet. Wieder was dazugelernt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search