process server
Indonesian translation: pengantar surat proses pengadilan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Oct 19, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [petuigas] pengantar surat [proses] pengadilan |
| ||
| 5 | juru sita |
|
Answers
23 mins confidence: 
[petuigas] pengantar surat [proses] pengadilan Explanation: 🏝️ server di sini mengacu kepada pelaku service berikut (kamus Oxford): service Law mass noun The formal delivery of a document such as a writ or summons. ⚽ Jika berkaca ke dunia pengadilan Indonesia, istilahnya petugas pengantar surat [proses] pengadilan. Yang bisa dipotong u/ menghemat ruang subtitel adalah dua kata: petugas dan proses. 🏈 Aku seorang pengantar surat pengadilan. Tugasku mengantarkan dokumen hukum. ★彡 SURJAYA https://www.kabarbanyuwangi.info/dikira-lsm-dan-sales-pernah... Saat ini kejaksaan Banyuwangi memiliki dua petugas pengantar surat panggilan saksi. Mereka adalah Sadianarto alias Totok dan Rizal. http://hariandialog.com/index.php?option=com_content&view=ar... “Biasanya, jaksa yang meminta putusan, jika pun itu diantar, tetapi pegawai pengantar surat pengadilan negeri itulah yang mengantarkan putusan. Namun untuk salinan putusan banding terdakwa Neil Batelman, dan Ferdinant ini lain sehingga adanya perlakukan istimewa,” kata sumber itu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
juru sita Explanation: Tugas dan Wewenang Jurusita atau Jurusita Pengganti http://www.suduthukum.com/2016/11/tugas-dan-wewenang-jurusit... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-10-19 09:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Process servers are helpful in performing several tasks, such as serving legal documents, filing court papers and document retrieval. Their main task is to “serve” or deliver legal documents to persons involved in a court case https://www.serve-now.com/articles/130/what-is-a-process-ser... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-10-19 09:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Jadi, jika dibandingkan tugas dan tanggung jawab juru sita dan process server, ternyata hampir sama. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-10-19 09:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Intinya, tugasnya juru sita bukan hanya menyita, tapi juga hal-hal administratif lainnya. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-10-19 09:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Apr 13, 2016 - Parada, yang merupakan juru sita pajak di kantor pelayanan pajak (KPP) Pratama Sibolga, hendak mengantarkan surat paksa atau surat ... http://www.bbc.com/indonesia/berita_indonesia/2016/04/160413... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-10-19 09:29:52 GMT) -------------------------------------------------- nJun 14, 2011 - Mengantar surat panggilan sidang Juru Sita Pengadilan Negeri Pekanbaru Ditikam. PEKANBARU,MR Petugas Pengadilan Negeri [PN] ... http://mediariau-online.blogspot.co.id/2011/06/mengantar-sur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations