to margin

Italian translation: depositare un margine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to margin
Italian translation:depositare un margine
Entered by: eliper

08:33 Oct 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Information statement
English term or phrase: to margin
With respect to Customer Assets received by us as an FCM in connection with your CFTC-regulated transactions, we generally cannot use such Customer Assets other than to margin, guarantee or secure those transactions.

Non capisco bene se la traduzione è marginalizzare. Cosa si intenderebbe in questo caso, ridurre i costi?
Grazie
eliper
Switzerland
Local time: 16:25
depositare un margine
Explanation:
Come riporta anche il monolingue, "to margin a transaction" significa "to deposit margin for". Spero possa esserti utile
Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1depositare un margine
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
4mettere un margine
natmire


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depositare un margine


Explanation:
Come riporta anche il monolingue, "to margin a transaction" significa "to deposit margin for". Spero possa esserti utile


    https://www.thefreedictionary.com/margin
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi: margine di garanzia
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettere un margine


Explanation:
mettere un margine/limite alla transizione

natmire
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search