to secure a transaction

Italian translation: garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to secure a transaction
Italian translation:garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale
Entered by: eliper

08:34 Oct 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Information statement
English term or phrase: to secure a transaction
With respect to Customer Assets received by us as an FCM in connection with your CFTC-regulated transactions, we generally cannot use such Customer Assets other than to margin, guarantee or secure those transactions.

garantire la sicurezza? ma c'è già garantire prima...
eliper
Switzerland
Local time: 19:31
garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale
Explanation:
Qui si fa riferimento alla differenza tra guarantee come garanzia personale/fideiussione e la security/collateral che è la garanzia reale


https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Collateral
The last decade has seen an enormous growth in the use of securities as collateral.

https://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee


v, anche
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proteggere queste transazioni
dtalpo
4garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale
Daniela Tosi
3assicurare e garantire
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Summary of reference entries provided
Davide Cavanna

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurare e garantire


Explanation:
Un'altra opzione è quella di adoperare anche in italiano dei sinonimi...traducendo guarantee come assicurare e secure come garantire

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proteggere queste transazioni


Explanation:
secure proteggere

dtalpo
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natmire
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale


Explanation:
Qui si fa riferimento alla differenza tra guarantee come garanzia personale/fideiussione e la security/collateral che è la garanzia reale


https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Collateral
The last decade has seen an enormous growth in the use of securities as collateral.

https://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee


v, anche
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
Non ho trovato alcuna differenza tra guarantee e secure...
penso che tradurrei i tre verbi con "come margine e garanzia" delle transazioni.

Example sentence(s):
  • Le transazioni possono essere garantite contro il rischio di credito da titoli (secured) o non garantite (unsecured) - Treccani

    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/mercato-monetario_%28Diz...
Davide Cavanna
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search