GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Oct 19, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Information statement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proteggere queste transazioni |
| ||
4 | garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale |
| ||
3 | assicurare e garantire |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
assicurare e garantire Explanation: Un'altra opzione è quella di adoperare anche in italiano dei sinonimi...traducendo guarantee come assicurare e secure come garantire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proteggere queste transazioni Explanation: secure proteggere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garantire la transazione tramite costituzione di garanzia reale Explanation: Qui si fa riferimento alla differenza tra guarantee come garanzia personale/fideiussione e la security/collateral che è la garanzia reale https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance) Collateral The last decade has seen an enormous growth in the use of securities as collateral. https://en.wikipedia.org/wiki/Guarantee v, anche https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins |
Reference Reference information: Non ho trovato alcuna differenza tra guarantee e secure... penso che tradurrei i tre verbi con "come margine e garanzia" delle transazioni. Example sentence(s):
Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/mercato-monetario_%28Diz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.