extension of such rights
Russian translation: предоставление прав
| 09:58 Oct 19, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / права | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | расширение/распространение таких прав |
| ||
| 4 | предоставление прав |
|
Answers
3 hrs confidence: 
расширение/распространение таких прав Explanation: Права потребителей при выполнении работ (оказании услуг) и их ... bibliofond.ru › Диплом › Основы права Читать дипломную работу online по теме 'Права потребителей при выполнении ... отечественных специалистов в области защиты потребителей таких как Антонов ... Если раньше Закон касался только взаимоотношений покупателя и ..... расширение области применения понятия «потребитель» за счет ... Когда Закон «О защите прав потребителей» нас не защищает www.potrebitel-russia.ru/?id=824 В этих отношениях потребитель – это обязательно физическое лицо (гражданин), который планирует приобрести или заказать товары (работы, услуги), уже приобретает или уже использует приобретенные ранее товары (работы, услуги). При этом Закон четко установил, что потребителем будет считаться только тот гражданин, который приобретает и использует товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних, бытовых и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Другая сторона этих отношений – организация независимо от ее организационно-правовой формы либо индивидуальный предприниматель, которые могут выступать в роли продавца, изготовителя, исполнителя, уполномоченной организации, импортера. Итак, для того, что применить к правоотношениям сторон Закон «О защите прав потребителей» необходимо наличие следующих признаков: - одной стороной отношений должен быть гражданин, второй стороной - организация (индивидуальный предприниматель); - гражданин, выступая в роли потребителя, должен приобретать товары (заказывать работы и услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности; - взаимоотношения сторон должны строиться на возмездной основе (по договору купли-продажи, подряда, оказания услуг). Отсутствие хотя бы одного из перечисленных признаков приводит к невозможности использовать положения Закона РФ «О защите прав потребителей» при урегулировании споров, возникших между сторонами. Приведем примеры тех отношениях, к которым законодательство, регулирующее отношения в области защиты прав потребителей, не применяется. http://ozpp.ru/library/norubs/10056/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
предоставление прав Explanation: скорее всего предоставление прав. зависит от контекста -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2017-11-02 21:11:51 GMT) -------------------------------------------------- В принципе в Вашем варианте "расширение" прав должно означать то же самое - предоставление прав другому лицу либо на другие продукты, либо на других условиях и т.п., в соответствии с Дополнительным соглашением (Amendment). По русски, конечно, все это можно охарактеризовать как "предоставление", если выше приведены детали. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations