In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance

Russian translation: навеска вещества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance
Russian translation:навеска вещества

10:26 Oct 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-22 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / European Pharmacopoeia
English term or phrase: In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance
Помогите определить, что означает аббревиатура Pe в следующем предложении: In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance. Взято из European Pharmacopoeia, Protamine sulfate monograph.
Спасибо.
Ariana Ariana
Uzbekistan
навеска вещества
Explanation:
Ну, вы все сами и нашли. Это, как я понимаю, просто обозначение массы образца, а никакое не сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-19 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я, наверное, недостаточно ясно выразился. Оставьте это Pe как есть, не переводите. А про навеску напишите в легенде (текст, который вы привели в обсуждении).
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3навеска вещества
boostrer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in a 250 ml conical glass put 2.0 g (pe) of the substance
навеска вещества


Explanation:
Ну, вы все сами и нашли. Это, как я понимаю, просто обозначение массы образца, а никакое не сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-19 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я, наверное, недостаточно ясно выразился. Оставьте это Pe как есть, не переводите. А про навеску напишите в легенде (текст, который вы привели в обсуждении).

boostrer
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search