This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

macro-economic skills mismatches

Spanish translation: falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico

08:13 Oct 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: macro-economic skills mismatches
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de macro-economic skills mismatches en esta frase?


The tertiary attainment rate is high, but the employment rate of recent graduates remains low and macro-economic skills mismatches persist, leading to a significant outflow of highly skilled people

Aparece en un informe de la UE sobre la situación de la educación y la formación en los Estados miembros.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 03:41
Spanish translation:falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico
Explanation:
Creo que se refiere a la mentada falta de adecuación entre la formación académica y el mercado.
Aunque la idea es la de un "divorcio" entre las capacidades que se enseñan y las necesidades del mercado, lo pondría de esta manera:

Aunque la tasa de educación terciaria es elevada, el índice de empleo entre los recién graduados aún es bajo, debido a una falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico, lo que lleva a la partida e un importante número de profesionales altamente calificados.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 22:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2desequilibrio entre la oferta y la demanda de capacidades en la macroeconomía
patinba
3 +1las habilidades macroeconómicas ... no coinciden con
Mónica Algazi
4desequilibrio entre habilidades adquiridas y necesarias en macroeconomía
Chema Nieto Castañón
4falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico
Mariana Gutierrez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desequilibrio entre la oferta y la demanda de capacidades en la macroeconomía


Explanation:
Una solución podría ser: "existe un desequilibrio entre la oferta y la demanda de capacidades en la macroeconomía"

patinba
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 mins
  -> Gracias, Mónica!
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
las habilidades macroeconómicas ... no coinciden con


Explanation:
Solo otra opción:

Es elevado el índice de logros académicos especializados a nivel terciario, pero dado que las habilidades macroeconómicas que requiere el mercado local no coinciden con esa especialización, la tasa de desempleo entre los recién graduados sigue siendo alta, lo cual lleva a un importante flujo emigratorio de personas altamente capacitadas / a una importante fuga de cerebros.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desequilibrio entre habilidades adquiridas y necesarias en macroeconomía


Explanation:
Macroeconomic skills mismatch relates to the gap between the skills that the working age population has and the skills needed (or used) in the economy.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e...

La tasa de obtención de estudios superiores es elevada pero el porcentaje de recientes graduados que consigue empleo persiste bajo y se mantienen desequilibrios entre habilidades adquiridas y necesarias en macroeconomía, lo que comporta una significativa fuga de personal altamente cualificado.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-20 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Highly skilled people
Mejor que personal altamente cualificado
... personal altamente capacitado, o fuga de cerebros, como proponía Mónica Algazi.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico


Explanation:
Creo que se refiere a la mentada falta de adecuación entre la formación académica y el mercado.
Aunque la idea es la de un "divorcio" entre las capacidades que se enseñan y las necesidades del mercado, lo pondría de esta manera:

Aunque la tasa de educación terciaria es elevada, el índice de empleo entre los recién graduados aún es bajo, debido a una falta de adecuación de las competencias en lo macroeconómico, lo que lleva a la partida e un importante número de profesionales altamente calificados.


Mariana Gutierrez
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search