dimpling

13:25 Oct 19, 2017 

Gracias pma.

13:15 Oct 19, 2017 

Como te comentaba, no hay un término estandarizado en español. Puedo sugerir "practicar las depresiones (orificios, etc.)", pero mi sugerencia es tan mala como otra cualquiera...

13:05 Oct 19, 2017 

Hola pma, Entiendo simplificando que un "dimple" es como orificio con borde. ¿El tema es que palabra puedo usar en castellano para "dimpling"? Gracias por tu ayuda

13:00 Oct 19, 2017 

En el tercer enlace de Julia se habla de tubos corrugados, pero no tiene nada que ver con esta traducción. también dice: "los
tubos deformados mecánicamente mediante abolladuras tipo dimpled y los tubos corrugados..." Son cosas diferentes. Lo traduce por abolladura tipo dimpled (es que no hay un nombre estándar, repito) y ni siquiera es lo mismo exactamente. Estas abolladuras no tienen orificio y sirven para aumentar la superficie de tubo e incrementar así la transferencia de calor... Es otra cosa.

12:18 Oct 19, 2017 

es la que evita que el tubo ramificado pueda penetrar más de la cuenta y limitar de esa forma el caudal a través del tubo principal.
Es difícil de explicar sin dibujos... y aún más difícil de entender... pero es lo que hay:-)

12:16 Oct 19, 2017 

Dimpling se refiere a practicar un "dimple", es decir una depresión (con la forma de un hoyuelo o el típco dimple de las mejillas). Sin embargo, hay que destacar que no se trata solamente de una cavidad de la superficie. En calderería, un dimple suele ir perforado, es decir, la cavidad no tiene fondo, sino que en el centro hay un orificio. Es como una especie de crater, de los que deja un meteorito, con los bordes curvados hacia adentro, formando una especie de pozo, pero el fondo plano seria un agujero hueco. No conozco un nombre estándar en español y apostaría a que no existe (estas cosas, en español, cada uno las llama a su manera). Puedes decir "depresiones" o depresiones perforadas si se te hace necesario precisar que van huecas, o algo así.
La función que tiene el dimple, por lo que leo en el texto es hacer de tope. El tubo ramificado entra más o menos justo en el tubo recto (aquél en el que se practica la ramificación). El tubo recto tiene un oroficio donde se suelda la ramificación. Este orificio tiene una especie de reborde a modo de camisa muy corta donde se inserta la ramificación con poco holgura (cilindro dentro de cilindro), y la parte "en relieve" es la que evita que