13:33 Mar 18, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: florence metzger Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | forward turn of bilge on port side |
| ||
4 | port forward/front hull chine |
| ||
4 | chine, forward, on port side |
|
port forward/front hull chine Explanation: https://www.boats.com/.../beginners-guide-to-boat-terminolog... Traduire cette page 21 août 2018 - Chine: The part of a boat where its hull sides and bottom intersect. “The boat's ... “The galley is located just below the companionway, to port.” |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bouchain avant bâbord chine, forward, on port side Explanation: Since the chine runs basically all round the craft, one can't refer to it as if it were one of several; rather, we need to describe which particular part of the whole 'chine' is damaged — hence why I believe this would be a more idiomatic way of expressing it in appropriate technical EN. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forward turn of bilge on port side Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2019-03-18 16:49:34 GMT) -------------------------------------------------- mais pour la position avant le mieux serait de préciser l'emplacement de l'enfoncement par rapport aux couples.. between fr 107-108 par exemple.. |
| |
Grading comment
| ||