Spalttopf

Danish translation: klokkehus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spalttopf
Danish translation:klokkehus
Entered by: Birthe Hansen

17:47 Feb 13, 2017
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Magnetkupplung
German term or phrase: Spalttopf
Gebrauchsanweisung für eine Magnetkreiselpumpe

"Die Kupplung besteht aus einem Magnetrotor, dem äußeren Magnettreiber und dem Spalttopf."
"Der Spalttopf zwischen dem Magnetsystem bildet die statische Abdichtung."
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 09:44
klokkehus
Explanation:
- har jeg fundet nogle enkelte steder (ved godt, at det også betyder noget helt andet); i mine øjne dur det kun, hvis formen har en rimelig lighed med en klokke.
Ellers var mit første indskud 'magnetkoblingshus'.
Håber, det kan bruges.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 09:44
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klokkehus
NetLynx


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klokkehus


Explanation:
- har jeg fundet nogle enkelte steder (ved godt, at det også betyder noget helt andet); i mine øjne dur det kun, hvis formen har en rimelig lighed med en klokke.
Ellers var mit første indskud 'magnetkoblingshus'.
Håber, det kan bruges.

NetLynx
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search