Gerichtskostenvorschussrechnung erteilen
Danish translation: fremsende en opkrævning på forskudsvis betaling af retsafgiften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 29, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Stævning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fremsende en opkrævning på forskudsvis betaling af retsafgiften |
|
Answers
5 days confidence: 
fremsende en opkrævning på forskudsvis betaling af retsafgiften Explanation: Det kan sikkert godt formuleres lidt mere elegant på dansk, men indholdsmæssigt drejer det sig om, at der fremsendes en regning til sagsøger med henblik på forskudsvis betaling af retsafgiften (kun denne, dvs. ikke sagsomkostningerne, som også indholder advokatsalær osv.). Da der rent faktisk skal indbetales et forskud på retsafgiften, er "forhåndsberegning" efter min opfattelse ikke helt dækkende (det er ikke kun en beregning/opgørelse, men en rigtig opkrævning/faktura). Se også nedenstående link, som forklarer forholdene nærmere... HDH Susanne Reference: http://www.tyskret.com/dansk/retspleje/sagsomdk.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations