wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben

Danish translation: Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben
Danish translation:Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder
Entered by: Susanne Roelands

15:23 May 13, 2011
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Garanti
German term or phrase: wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben
Sollten Sie an unserem Produkt irgendwelche Dinge zu beanstanden haben schicken Sie die Packung mit Inhalt an unsre Adresse zurück. Wir werden Sie entschädigen wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 11:11
Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder
Explanation:
Formulering som oftere anvendes.
Selected response from:

Irene Lyngs
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5din lovmæssige stilling bevares
rpr
3Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder
Irene Lyngs


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
din lovmæssige stilling bevares


Explanation:
Er ikke helt sikker på, hvad problemet er - men det anførte er ca. meningen / grov-oversættelsen, find evt. en lidt bedre formulering

rpr
Denmark
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder


Explanation:
Formulering som oftere anvendes.

Irene Lyngs
Germany
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search