Rechts- bzw. Strafverfolgung
| 13:54 Jun 16, 2012 |
|
| German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | retsforfølgelse hhv. strafforfølgelse / retlig hhv. strafferetlig forfølgelse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
retsforfølgelse hhv. strafforfølgelse / retlig hhv. strafferetlig forfølgelse Explanation: Vi sletter IP-adressen indenfor fem dage, medmindre der i sammenhæng med denne IP-adresse er sket et angreb på internetinfrastrukturen; i dette tilfælde gemmes IP-adressen så længe det påkræves til ***retsforfølgelse hhv. strafforfølgelse / retlig hhv. strafferetlig forfølgelse***. kilder: Åbent samråd om retsforfølgelse af pirater i Adenbugten - Folketinget www.ft.dk/Folketinget/udvalg.../Pirateri.aspx 27. apr 2012 – Åbent samråd om retsforfølgelse af pirater i Adenbugten ... mange af disse man har måtte sætte fri pga. manglende mulighed for ***retsforfølgelse***. Folketinget - 2011-12 - SAU, Alm. del - Samrådsspørgsmål J ... www.ft.dk/samling/20111/almdel/sau/.../index.htm 21. dec 2011 – Samrådsspm. om, hvordan hidtil berostillede sager om ***strafforfølgelse*** for ulovlig annoncering for spiludbydere, der ikke har opnået en licens til ... Desitin: Databeskyttelse www.desitin.dk/footer/databeskyttelse/ Vi sletter din IP-adresse igen indenfor fem dage, medmindre der i sammenhæng med denne IP-adresse er sket et angreb på vores internetinfrastruktur; i så tilfælde gemmes din IP-adresse så længe som det er påkrævet i sammenhæng med ***retlig hhv. strafferetlig forfølgelse***. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-06-17 13:08:02 GMT) -------------------------------------------------- tredje mulighed ***rets- eller strafforfølgelse***: Desitin: Databeskyttelse www.desitin.dk/footer/databeskyttelse/ Overførsel af data til tredjepart sker kun, såfremt du har givet dit udtrykkelige samtykke hertil, eller hvis Desitiner forpligtet dertilpga. strafferetlige bestemmelser eller af myndigheder eller pga. retlige anordninger eller beslutninger, eller hvis overførselen er påkrævet i tilfælde af ***rets- eller strafforfølgelse*** af angreb på Desitins internetinfrastruktur. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-06-21 19:02:37 GMT) -------------------------------------------------- better in English than in Danish: the English version of the same source differentiates between ***legal and criminal proceedings*** this means that this specific "Privacy Policy" is enforced via civil and / or mercantile legal proceedings or via criminal law proceedings it would be more accurate to render this in Danish as: civilretlig forfølgelse hhv. strafferetlig forfølgelse Desitin: Privacy Policy www.desitinpharma.com/privacy-policy/ We delete the IP address within five days, except if an attack on the Internet infrastructure related to this IP address, in which case the IP address will be stored as long as required for ***legal or criminal proceedings***. Data is only transferred to third parties if you hereby expressly agree to its transfer, if Desitin is required to do so by law or enforceable administrative or court order or if the transfer is required for ***legal or criminal proceedings*** in case of attacks on the Internet infrastructure of Desitin. source: Sag C-557/07 - Database of European Law eur-law.eu/.../Sag-C-557-07-Domstolens-kendels... ... med henblik på ***civilretlig forfølgelse*** - meddelelse af navne og adresser på brugere af et File Sharing-system ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations