14:03 Feb 8, 2016 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeugbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birthe Hansen Denmark Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kasse |
| ||
4 | Kassevogn / køretøj med specialopbygning |
|
kasse Explanation: Jeg mener, det blot er kassen på en kassevogn. https://de.wikipedia.org/wiki/Kofferaufbau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kassevogn / køretøj med specialopbygning Explanation: Laut Wikipedia ist ein Kofferaufbau "ein Fahrzeugaufbau mit festen Wänden in der Form eines geschlossenen Kastens". Ein kleineres Fahrzeug würde ich "kassevogn" nennen, ein größeres "køretøj med specialopbygning". Für beides gibt es im Netz ziemlich viele Hits. Vielleicht geht aus dem Zusammenhang oder eventuellen Fotos hervor, wovon genau die Rede ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.