10:02 May 18, 2016 |
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | (regime van) algehele gemeenschap |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Umschluss |
|
(regime van) algehele gemeenschap Explanation: Citaat:"Voorheen gold een regime van algehele gemeenschap waarin gedetineerden meer uren buiten de cel konden doorbrengen." Example sentence(s):
https://www.rsj.nl/actueel/nieuwsberichten/afschaffing-regime-algehele-gemeenschap-niet-onrechtmatig.aspx?cp=60&cs=15850 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: Umschluss Reference information: "Feitelijk betekent dit voor de gevangenen enkel dat ze gezamelijk kunnen luchten en evt. zo nu en dan "Umschluss" (= gezamelijk in êën cel) hebben." (http://www.zwarte.squat.net/files/zwarte143.pdf) "Daarna krant gelezen en om 11 uur umsluss (umschluss betekend dat de cellen open gaan en je kan rond lopen en dan bij iemand anders op cel gaat, hierna gaan de cellen weer een paar uur dicht), Mandy weer op cel, geschaakt, inkopen besteld (150 DM), s’avonds de krant gespeld." (http://www.rayveth.nl/dagboek/DAGBOEK MÜNCHEN.htm) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.