This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Stufennaht

Dutch translation: binnenbeennaad

11:46 Jan 21, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / soort naad
German term or phrase: Stufennaht
Ik kan helaas geen correcte vertaling voor dit soort naad vinden. Weet iemand hoe dit in het NL heet?

BIJ VOORBAAT DANK!

Locker fallende Weite durch ****Stufennähte***** mit verspielter Raffung.
Judith Verschuren
Local time: 14:20
Dutch translation:binnenbeennaad
Explanation:
Een Stufennaad is de naad aan de binnenzijde van broekspijpen; van de ene pijpzoom via het kruis naar de andere pijpzoom. Hoe korter de naad, hoe korter de pijpen en/of het kruis.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-01-21 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie uitleg:

Een Stufennaad is de naad aan de binnenzijde van broekspijpen; van de ene pijpzoom via het kruis naar de andere pijpzoom. Hoe korter de naad, hoe korter de pijpen en/of hoe lager het kruis.
Selected response from:

Nelleke Thomassen
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1binnenbeennaad
Nelleke Thomassen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binnenbeennaad


Explanation:
Een Stufennaad is de naad aan de binnenzijde van broekspijpen; van de ene pijpzoom via het kruis naar de andere pijpzoom. Hoe korter de naad, hoe korter de pijpen en/of het kruis.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-01-21 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie uitleg:

Een Stufennaad is de naad aan de binnenzijde van broekspijpen; van de ene pijpzoom via het kruis naar de andere pijpzoom. Hoe korter de naad, hoe korter de pijpen en/of hoe lager het kruis.

Example sentence(s):
  • Es wird eine Stufennaht sein: von der Unterseite des linken Beins durch die Oberseite bis zur Unterseite des rechten Beins.
  • Binnenbeennaad De naad van een broek aan de binnenzijde van het been

    https://handmadebase.com/de/how-to-sew-childrens-waterproof-warm-pants/
    https://knippie.nl/app/uploads/2015/01/03-vaktermen.pdf
Nelleke Thomassen
Germany
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Martijn de Bats: stiknaad
2 hrs
  -> Dankjewel. Met het voorstel 'stiknaad' ben ik het echter niet eens, want dat is een algemeen gestikte naad (Steppnaht) en dat zijn alle naden die worden gestikt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search