Gleisjoch

Dutch translation: prefab railsectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleisjoch
Dutch translation:prefab railsectie
Entered by: Willem Wunderink

10:05 Feb 25, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / treinen / rails
German term or phrase: Gleisjoch
Transport von nicht witterungsempfindlichen Ladegütern, z.B. Gleisbaumaterial (Schwellen, Schienen, ****Gleisjoche***, Weichenteile), Ausbaubettung/Ausbaustoffen, Stahlbetonteilen, Spundwänden und Maschinen

Ik vind een keer: railjukken, maar dat lijkt me sterk.
Heeft iemand een idee?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 10:26
prefab railsectie
Explanation:
Je kunt het op verschillende manieren vertalen, maar ik vind geen unieke Nederlandse term. Het gaat in ieder geval om voorgefabriceerde stukken rails met bielzen:
prefab spoor
prefab spoorrailsectie
prefab baansectie
geprefabriceerde baansectie
enz.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gleisjoch

https://www.etsspoor.nl/producten/bovenbouwmaterialen/lijmla...

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:26
Grading comment
dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prefab railsectie
Willem Wunderink
4 -1spoorjuk/stootjuk
Herman Stuyver


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spoorjuk/stootjuk


Explanation:
beide komen in stationbeschrijvingen + spoorwegmaterialen voor (google)

Herman Stuyver
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Willem Wunderink: Sorry Herman, dat is het niet. stootjuk = Prellbock
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefab railsectie


Explanation:
Je kunt het op verschillende manieren vertalen, maar ik vind geen unieke Nederlandse term. Het gaat in ieder geval om voorgefabriceerde stukken rails met bielzen:
prefab spoor
prefab spoorrailsectie
prefab baansectie
geprefabriceerde baansectie
enz.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gleisjoch

https://www.etsspoor.nl/producten/bovenbouwmaterialen/lijmla...



Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search