Bestimmungstäter

03:19 Sep 1, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bestimmungstäter
A szöveg így szól:

X.Y. zu III die Verbrechen des Suchtgiftshandel nach §28a Abs 1 zweiter, dritter und fünfter Fall, Abs 4 Z 3 SMG als Bestimmungstäter nach § 12 zweiter Fall StGB
Gabriella Török
Local time: 13:27


Summary of answers provided
5felbujtó
Emília Varga dr. iur.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
felbujtó


Explanation:
A mondatból rögtön látni, hogy osztrák szöveg, mert a kábítószer-kereskedelmet is csak az osztrákok használják így. Németországban Handeltreiben mit Betäubungsmittel.
A lenti linkeken van egy ügyvédi magyarázat és az osztrák Btk. megfelelő szakasza, miszerint tettesként felel, aki a bűncselekményre rábír - dazu bestimmt.
E meghatározás alapján ez a magyar büntetőjog felbujtójának felel meg.


    Reference: http://www.rechteinfach.at/rechtslexikon/bestimmungstaeter-1...
    Reference: http://www.jusline.at/12_Behandlung_aller_Beteiligten_als_T%...
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a nagyon korrekt segítséget.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search