Gebührenausweis

Hungarian translation: díjigazolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebührenausweis
Hungarian translation:díjigazolás
Entered by: Andras Szekany

19:18 Aug 12, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hagyatéki eljárás
German term or phrase: Gebührenausweis
Egy hagyatéki eljárás lefolytatásához adott közjegyzői meghatalmazásban szerepel:
Diese Vollmacht berechtigt insbesondere bis zur vollständigen Erledigung diese Angelegenheit:
1. Zur Abgabe der bedingten oder unbedingten Erbantrittserklärung, zur Vertretung bei der Errichtung des Verlassenschaftsinventars, zur Erstattung und Unterfertigung des eidesstättigen Vermögensbekenntnisses und der Gebührenausweise, des Testamentserfüllungsausweises und aller sonstigen, im Verfahren vorkommenden Ausweise...

Ha jól értem, ez a felhatalmazás az ügy elintézéséig a következőkre jogosít fel:
1. A hagyatéki eljáráshoz való csatlakozásról szóló feltételes és feltétel nélküli nyilatkozat leadására, képviseletre a hagyatéki leltár létrehozásánál, az eskü hatályával bíró vagyonbevallás és ... itt szerepel a "Gebührensausweise", aminek az előfordulását a neten sem találtam meg sehol. Díjfizetési igazolások? de azokat miért kellene megtenni (erstatten) és aláírni (unterfertigen)?
Ha valaki ismeri és érti ezt a kifejezést, kérem, segítsen. Köszönöm.
Alföldi Györgyi
díjigazolás
Explanation:
mármint, h kifizette
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:40
Grading comment
Köszönöm.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1díjigazolás
Andras Szekany


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
díjigazolás


Explanation:
mármint, h kifizette

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search