Prüfmarke

Hungarian translation: Vizsgáló (fény)jel

17:52 Dec 7, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Prüfmarke
pontos szakmai megfelelő ebben a szövegkörnyezetben:
Prüfung mit einem manuellen Perimeter nach Goldmann mit mindestens vier Prüfmarken (z.B. III/4, I/4, I/2 und I/1)
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 08:23
Hungarian translation:Vizsgáló (fény)jel
Explanation:
Ich bin schon während meines Medizinstudiums, bzw. meiner Übersetzertätigkeit einige Male auf diesen Begriff gestoßen. Bei der Perimetrie setzt man Lichtsignale (Prüf-oder Lichtmarken) unterschiedlicher Größe und Helligkeit zur Prüfung Gesichtsfeldes ein.
Selected response from:

Dr.Szilvia Nyolczas
Hungary
Local time: 08:23
Grading comment
Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vizsgáló (fény)jel
Dr.Szilvia Nyolczas


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vizsgáló (fény)jel


Explanation:
Ich bin schon während meines Medizinstudiums, bzw. meiner Übersetzertätigkeit einige Male auf diesen Begriff gestoßen. Bei der Perimetrie setzt man Lichtsignale (Prüf-oder Lichtmarken) unterschiedlicher Größe und Helligkeit zur Prüfung Gesichtsfeldes ein.

Example sentence(s):
  • A perimetria során a vizsgáló félgömb és a vizsgáló fényjel fényintenzitása pontosan kalibrált.

    Reference: http://https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011...
Dr.Szilvia Nyolczas
Hungary
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search