zentrale Tagessehschärfe

Hungarian translation: centrálislátótér-vizsgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zentrale Tagessehschärfe
Hungarian translation:centrálislátótér-vizsgálat
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:30 Dec 8, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: zentrale Tagessehschärfe
Mindestanforderungen an die zentrale Tagessehschärfe

A zentrale szakmailag pontos es hasznalatos magyar megfelelojet keresem.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 20:11
centrálislátótér-vizsgálat
Explanation:
A látótér a térnek az a része, amelyet a szemmel egy pontra fixálva egyszerre belátunk. Vizsgálatát tekintve megkülönböztetünk egymástól centrális és perifériás látóteret.
A perifériás látótér a környezetben való tájékozódást segíti. Noha a perifériás látás a finom részletek megkülönböztetésére nem alkalmas, általa érzékeljük a mozgást, és valamelyest a színeket. A centrális látótér lehetővé teszi az éles látást, az arcfelismerést és a színárnyalatok megkülönböztetését.
A látótér vizsgálat során egy speciális készülékkel, úgynevezett periméterrel vizsgáljuk azt a területet, amit a páciens egyenesen tartott, mozdulatlan fej és szemtartás mellett egyszerre lát.
https://medicover.hu/szakrendelesek/latoter-vizsgalat/

https://nosza.eu/docs/book/NO-konyv_03.pdf
A centrális látótér, azaz a 30 fokon belüli, ún. centrális régió vizsgálata során... (a pdf 4. oldal lapalján, de nem lehet kimásolni)

http://www.alternativszemdr.hu/index.php?modul=mmmmmmm
Dr. Ozsváth Mária
Ha az ember mozdulatlan szemmel előre néz, élesen látja a fixált tárgyat. E körül is nagyon sok mindent észlelünk, anélkül, hogy a szemünket más irányba mozdítanánk. Ezt az egész észlelt területet nevezzük látótérnek. Megkülönböztetünk egyszemes (amit csak egy szemmel látunk) látóteret és kétszemes látóteret. A középső részen, centrálisan a két szem látótere fedi egymást. Ilyen a mi térlátásunk A látótér jelzi a glaukómás károsodást. A látótér kiesések kezdetben gyakran a külső részeken (periféria) alakulhatnak ki, de felléphetnek a látótér centrumához közel is. Ennek az eseménynek a felismerése a beteg számára szinte lehetetlen, különösen, ha ezek a folyamatok lassan lépnek fel. A centrális látótérkiesésnél a két szem egybeeső látótérrészei miatt az a veszély áll fenn, hogy az egyik szem látótérkiesését a másik szem kompenzálja, ezért a beteg észre sem veszi a károsodást.

A periméter az alábbi elv szerint működik: a beteg egy nagy félgömb előtt ül, és a vizsgált szeme pontosan a félkör közepére néz. A fejet az áll és a homlok támasszal rögzítjük. A tekintetet a félgömb közepén lévő jelre kell fixálni.
Látótér vizsgálat
A félgömb belsejében különböző helyeken kis fénypontok jelennek meg, amelynek feltűnését a beteg egy kapcsoló megnyomásával jelzi. A korábbi készülékeken a kis fényfoltot az orvos mechanikusan mozgatta, a modern perimétereken a computer szabályozza a fénypontok megjelenését, és regisztrálja a beteg visszajelzését. A periméter segítségével felfedezhetjük a látótérkiesést és annak nagyságát.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-12-11 03:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ozsvathmethode.hu/2latoter.html
Ez még jól jöhet:
https://eoptika.hu/szemunk-egeszsege/szemuveg-szemunk-egeszs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-12-11 03:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szemészeti leletek értelmezése

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-12-11 03:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.webbeteg.hu/cikkek/szem_betegsegei/3244/latasele...


Ezt fordítod?
FeV Anlage 6: Anforderungen an das Sehvermögenwww.verkehrsportal.de › ... › FeV
Es müssen folgende Mindestanforderungen erfüllt sein: 1.2.1, Zentrale Tagessehschärfe Fehlsichtigkeiten müssen - soweit möglich und verträglich - korrigiert ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-12-17 11:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:11
Grading comment
Vegul meg a valasz elott en is a centralis mwllett dontottem. Koszonom a megerositest. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5központi nappali élesség (éleslátás..)
Andras Szekany
4centrálislátótér-vizsgálat
Erzsébet Czopyk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
központi nappali élesség (éleslátás..)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrálislátótér-vizsgálat


Explanation:
A látótér a térnek az a része, amelyet a szemmel egy pontra fixálva egyszerre belátunk. Vizsgálatát tekintve megkülönböztetünk egymástól centrális és perifériás látóteret.
A perifériás látótér a környezetben való tájékozódást segíti. Noha a perifériás látás a finom részletek megkülönböztetésére nem alkalmas, általa érzékeljük a mozgást, és valamelyest a színeket. A centrális látótér lehetővé teszi az éles látást, az arcfelismerést és a színárnyalatok megkülönböztetését.
A látótér vizsgálat során egy speciális készülékkel, úgynevezett periméterrel vizsgáljuk azt a területet, amit a páciens egyenesen tartott, mozdulatlan fej és szemtartás mellett egyszerre lát.
https://medicover.hu/szakrendelesek/latoter-vizsgalat/

https://nosza.eu/docs/book/NO-konyv_03.pdf
A centrális látótér, azaz a 30 fokon belüli, ún. centrális régió vizsgálata során... (a pdf 4. oldal lapalján, de nem lehet kimásolni)

http://www.alternativszemdr.hu/index.php?modul=mmmmmmm
Dr. Ozsváth Mária
Ha az ember mozdulatlan szemmel előre néz, élesen látja a fixált tárgyat. E körül is nagyon sok mindent észlelünk, anélkül, hogy a szemünket más irányba mozdítanánk. Ezt az egész észlelt területet nevezzük látótérnek. Megkülönböztetünk egyszemes (amit csak egy szemmel látunk) látóteret és kétszemes látóteret. A középső részen, centrálisan a két szem látótere fedi egymást. Ilyen a mi térlátásunk A látótér jelzi a glaukómás károsodást. A látótér kiesések kezdetben gyakran a külső részeken (periféria) alakulhatnak ki, de felléphetnek a látótér centrumához közel is. Ennek az eseménynek a felismerése a beteg számára szinte lehetetlen, különösen, ha ezek a folyamatok lassan lépnek fel. A centrális látótérkiesésnél a két szem egybeeső látótérrészei miatt az a veszély áll fenn, hogy az egyik szem látótérkiesését a másik szem kompenzálja, ezért a beteg észre sem veszi a károsodást.

A periméter az alábbi elv szerint működik: a beteg egy nagy félgömb előtt ül, és a vizsgált szeme pontosan a félkör közepére néz. A fejet az áll és a homlok támasszal rögzítjük. A tekintetet a félgömb közepén lévő jelre kell fixálni.
Látótér vizsgálat
A félgömb belsejében különböző helyeken kis fénypontok jelennek meg, amelynek feltűnését a beteg egy kapcsoló megnyomásával jelzi. A korábbi készülékeken a kis fényfoltot az orvos mechanikusan mozgatta, a modern perimétereken a computer szabályozza a fénypontok megjelenését, és regisztrálja a beteg visszajelzését. A periméter segítségével felfedezhetjük a látótérkiesést és annak nagyságát.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-12-11 03:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ozsvathmethode.hu/2latoter.html
Ez még jól jöhet:
https://eoptika.hu/szemunk-egeszsege/szemuveg-szemunk-egeszs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-12-11 03:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szemészeti leletek értelmezése

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-12-11 03:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.webbeteg.hu/cikkek/szem_betegsegei/3244/latasele...


Ezt fordítod?
FeV Anlage 6: Anforderungen an das Sehvermögenwww.verkehrsportal.de › ... › FeV
Es müssen folgende Mindestanforderungen erfüllt sein: 1.2.1, Zentrale Tagessehschärfe Fehlsichtigkeiten müssen - soweit möglich und verträglich - korrigiert ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-12-17 11:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vegul meg a valasz elott en is a centralis mwllett dontottem. Koszonom a megerositest. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search