Eheschutzgesuch

Polish translation: wniosek o ochronę małżeństwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eheschutzgesuch
Polish translation: wniosek o ochronę małżeństwa
Entered by: Piotr Hasny

19:57 Dec 4, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo rodzinne
German term or phrase: Eheschutzgesuch
Proszę o pomoc:

Para żyje w separacji i powód składa taki wniosek do sądu rodzinnego, aby zachować mieszkanie i nie utrzymywać żony, która wyjechała za granicę.

Jak to nazwać zgrabnie po polsku?

Wniosek o ochronę praw strony pozostającej w związku małżeńskim?


Dzięki za merytoryczne sugestie.
JAMP
Local time: 06:42
wniosek o ochronę małżeństwa
Explanation:
Polskie przykłady:
1) Uproszczenie procedury stwierdzenia nieważności małżeństwa na mocy motu prorio Mitis Iudex a ochrona małżeństwa [...]
http://uwm.edu.pl/kpp/files/numery_kpp/kpp2_2016.pdf
2)
Problematyka dotycząca ochrony małżeństwa i rodziny stanowi przedmiot zainteresowania zarówno państwa jak i związków wyznaniowych. [...]
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...

3) Niemieckie dywagacje:
https://www.igm.ch/recht-unrecht/ehe-trennung/eheschutz-mein...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2019-12-14 15:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wniosek o ochronę związku małżeńskiego
Sławomir Małyszek
3wniosek o ochronę małżeństwa
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wniosek o ochronę związku małżeńskiego


Explanation:
Propozycja do przemyślenia, wynikająca z tego, że przykłady dosłownego tłumaczenia pojęć związanych z postępowaniem "w przedmiocie ochrony związku małżeńskiego" (Eheschutzverfahren) znaleźć można w bazie terminologicznej TERMDAT, do której link wrzucam poniżej.
Jeśli dobrze wyczytałem, w procedurze szwajcarskiej to postępowanie może dotyczyć i sporów między małżonkami w trakcie trwania związku przed separacją, i wniosku o separację, sporów w trakcie separacji, a nawet spraw dotyczących przemocy w rodzinie. Nie widzę ekwiwalentu w polskim prawie - więc albo tłumaczenie dosłowne, albo to zaproponowane w zapytaniu (celem postępowania rzeczywiście będzie ochrona praw wnioskodawcy, spodziewam się po prostu, że ustawodawca generalnie zmierzał za jej pomocą do ochrony i utrzymania małżeństwa jako samoistnego dobra).


    https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wniosek o ochronę małżeństwa


Explanation:
Polskie przykłady:
1) Uproszczenie procedury stwierdzenia nieważności małżeństwa na mocy motu prorio Mitis Iudex a ochrona małżeństwa [...]
http://uwm.edu.pl/kpp/files/numery_kpp/kpp2_2016.pdf
2)
Problematyka dotycząca ochrony małżeństwa i rodziny stanowi przedmiot zainteresowania zarówno państwa jak i związków wyznaniowych. [...]
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...

3) Niemieckie dywagacje:
https://www.igm.ch/recht-unrecht/ehe-trennung/eheschutz-mein...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2019-12-14 15:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search