erweiterter Rohertrag

Portuguese translation: lucro bruto ampliado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erweiterter Rohertrag
Portuguese translation:lucro bruto ampliado

21:57 Nov 12, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-16 05:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: erweiterter Rohertrag
Necessito do termo usado no Brasil. Grato de antemão!


Der „erweiterte Rohertrag“ setzt sich aus den um außerordentliche Ergebnisbestandteile bereinigten, nachhaltigen Ergebniskomponenten vor Steuern und vor Veränderung der versteuerten Vorsorgereserven zusammen. Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und das Risikovorsorgeergebnis für das Kreditgeschäft fließen nicht in den erweiterten Rohertrag ein.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 07:08
lucro bruto ampliado
Explanation:

Marcos, não parece ser um termo comum, pela quantidade de ocorrências. Parece ser um termo inventado para uma situação específica, então creio que seja necessário "inventar" algo equivalente aqui também.
Fica a sugestão, com base neste documento aqui: https://www.gbb-rating.eu/de/presse/eu-veroeffentlichungen/D...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:08
Grading comment
Também suspeitei que fosse algo muito específico do cliente. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4receita bruta ampliada
ahartje
3lucro bruto ampliado
Matheus Chaud


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lucro bruto ampliado


Explanation:

Marcos, não parece ser um termo comum, pela quantidade de ocorrências. Parece ser um termo inventado para uma situação específica, então creio que seja necessário "inventar" algo equivalente aqui também.
Fica a sugestão, com base neste documento aqui: https://www.gbb-rating.eu/de/presse/eu-veroeffentlichungen/D...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Também suspeitei que fosse algo muito específico do cliente. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receita bruta ampliada


Explanation:
Wobei zu beachten ist, dass man Ertrag nicht mit Gewinn gleichsetzen darf, siehe:

Ertrag - Definition & Erklärung | Gründerszenewww.gruenderszene.de › begriffe
Traduzir esta página
01/01/2019 — Ertrag ist eine Bezeichnung für Einnahmen, welche ein Unternehmen anfertigt. Es ist nicht dem Gewinn gleichzusetzen, aber er wird zur ...


Novo cálculo de PIS e Cofins reduz carga tributáriacrc-se.jusbrasil.com.br › noticias › novo-calculo-de-pis-...
O faturamento compreende apenas a receita de venda de mercadorias e serviços ... que corresponde à receita bruta, assim entendida a totalidade das receitas ... a base de cálculo seria ampliada de faturamento para a totalidade das receitas ...


Do Conceito de Receita X Faturamento e as Leis nºs 10.637 ...www.fiscosoft.com.br › ...
Definindo como faturamento/receita bruta a totalidade das receitas auferidas, ... "a receita", o legislador optou pelo conceito de "faturamento", que foi ampliada ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search